诗三百三首 五十六

唐 · 寒山

译文

我见东家女,年可有十八。

我看见东家的女儿,年纪大约有十八岁。

西舍竞来问,愿姻夫妻活。

西边的邻居争相来打听提亲,希望能结为夫妻一起过日子。

烹羊煮众命,聚头作婬杀。

为了办婚宴烹煮了羊宰杀了众多生灵,众人聚在一起纵情声色又造了杀业。

含笑乐呵呵,啼哭受殃抉。

人们满脸笑容乐呵呵地欢庆,那些被杀害的生灵却在啼哭中承受着灾殃恶报。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》第五十六首,是一首以佛教因果报应思想为基础的劝诫诗。诗中描写东家少女年方十八,西邻争相求亲,婚宴之上烹羊宰牛、杀生无数,众人在含笑欢庆中造下了淫杀之业。诗人以"含笑乐呵呵"与"啼哭受殃抉"的强烈对比,揭示了世俗欢乐背后隐藏的因果恶报。此诗体现了寒山作为佛教修行者对世俗婚嫁中杀生行为的严厉批判。

逐句解读

「我见东家女,年可有十八。」我看见东家的女儿,年纪大约有十八岁。以"我见"起笔,说明这是诗人的亲身观察,增强了叙述的真实感。

"年可有十八"中的"可"意为大约,写少女正当花样年华。

「西舍竞来问,愿姻夫妻活。」西边的邻舍争相来问讯,希望能够结为夫妻一起生活。

"竞来问"写出求婚者的踊跃,"愿姻夫妻活"是求婚者的直白愿望——只想结为夫妻过日子。这里的"活"字带着世俗生活的朴实气息,与后面佛法的审视形成对比。

「烹羊煮众命,聚头作婬杀。」为了婚宴烹煮了羊,杀害了众多生灵,众人聚在一起既犯了淫又造了杀业。

"烹羊煮众命"指婚宴上大量杀生烹煮,"聚头"即聚在一起,"婬杀"指在婚庆中既纵情声色又杀生害命。寒山从佛教戒律的角度审视婚嫁习俗,将普通人眼中的喜庆之事判为罪行。

「含笑乐呵呵,啼哭受殃抉。」宾客们含着笑容乐呵呵地庆祝,而那些被杀害的生灵却在啼哭中承受灾殃的果报。

"含笑乐呵呵"与"啼哭受殃抉"形成鲜明对比:一面是人的欢笑,一面是动物的哀号;一面是世俗的喜庆,一面是因果的残酷。

"殃抉"指灾殃和恶报的抉择承受,暗示造杀业者终将承受因果报应。

艺术手法

其一,对比手法的核心运用。全诗的核心就在末联的对比之中:"含笑乐呵呵"与"啼哭受殃抉"形成了欢乐与悲痛、造业与受报的尖锐对立。这种对比不仅仅是声音上的(笑声与哭声),更是价值判断上的——在寒山看来,世俗婚宴上的欢笑实际上是以众生的痛苦为代价的。

其二,视角转换的叙事策略。前四句以世俗的视角叙述婚嫁之事,像是乡间的一则见闻记录;后四句则突然转换为佛教的审判视角,将喜庆之事定性为杀生之罪。这种视角的转换使读者在阅读过程中经历了一次认知的冲击,被迫重新审视习以为常的世俗行为。

其三,口语化的叙事风格。

"年可有十八""愿姻夫妻活""乐呵呵"等表达极为口语化,使诗歌带有民间歌谣的朴素气息。这种口语化风格与严肃的因果警示之间形成的反差,正是寒山诗歌的典型特征。

总体评价

此诗以乡间婚嫁的日常场景为切入点,从佛教因果报应的角度对世俗生活中的杀生行为进行了严厉批判。寒山并未说教般地列举佛教教义,而是通过"含笑乐呵呵"与"啼哭受殃抉"的强烈对比,让读者自行感受世俗欢乐背后的残酷真相。全诗语言质朴如话,却有极强的视觉和情感冲击力,展现了寒山以通俗语言传达深刻佛理的一贯风格。这首诗也折射出唐代佛教思想深入民间后,对日常生活习俗所产生的深刻反思与批判。

相关诗词