诗三百三首 五十

唐 · 寒山

译文

相唤采芙蓉,可怜清江里。

互相呼唤着去采摘荷花,在那清澈可爱的江水之中。

游戏不觉暮,屡见狂风起。

在水中嬉戏游玩不知不觉天色已晚,又多次看到狂风刮了起来。

浪捧鸳鸯儿,波摇㶉𫛶子。

波浪将鸳鸯鸟托举起来,水波把紫鸳鸯摇荡不停。

此时居舟楫,浩荡情无已。

此时坐在船中,面对浩荡的江面,心中的豪情壮志无穷无尽。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》第五十首,描绘了一幅清新明快的江上采莲图。诗中写一群人在清江之中采摘荷花,沉浸于游戏的欢乐中不知不觉天色已晚,狂风骤起,波浪翻涌,水鸟惊飞,而舟中之人却依然情怀激荡、兴致不减。这首诗在寒山以劝世警策为主的大量作品中别具一格,展现了他对自然之美的敏锐感受和对生命热情的肯定。诗风轻快明朗,意境开阔,有南朝乐府民歌的风韵。

逐句解读

「相唤采芙蓉,可怜清江里。」人们互相呼唤着去采摘荷花,在那惹人怜爱的清澈江水之中。

"相唤"写出采莲的热闹场景,人们结伴而行、彼此招呼。

"可怜"在此意为可爱、令人喜爱,形容清江的美丽。

"芙蓉"即荷花,采莲是江南水乡的经典意象,自南朝以来便是诗歌中的美好题材。

「游戏不觉暮,屡见狂风起。」在水中嬉戏游玩不知不觉天就黑了,又多次看到狂风刮起。

"不觉暮"写出了沉迷于游戏的忘我状态,时间在不知不觉中流逝。

"屡见狂风起"则暗示天气的变化,风浪逐渐加大,为后面的波涛汹涌做了铺垫。

「浪捧鸳鸯儿,波摇㶉𫛶子。」波浪托举着鸳鸯鸟,水波摇晃着紫鸳鸯。

"鸳鸯儿"和"㶉𫛶子"都是水鸟名,㶉𫛶形似鸳鸯而略小。波浪翻涌将水鸟抛上抛下,构成一幅生动的水上画面。这两句以叠词和儿化语增添亲切感,在风浪中反而写出了活泼生动的意趣。

「此时居舟楫,浩荡情无已。」此时坐在船中,面对浩荡的江水和翻涌的波涛,心中的豪情壮志无穷无尽。

"浩荡"既形容江面的广阔和波浪的壮观,也形容情感的奔放不羁。

"情无已"写出了一种超越了畏惧的畅快淋漓之感——面对自然的力量,不是恐惧退缩,而是豪情激荡。

艺术手法

其一,动静结合的画面营造。前两句是相对安静的采莲场景,"游戏不觉暮"开始引入变化,"狂风起"到"浪捧""波摇"则进入动态的高潮。诗人以电影镜头般的节奏,从平缓到激烈层层推进,构建了一个完整的叙事弧线。

其二,叠词和口语化表达的使用。

"鸳鸯儿""㶉𫛶子"带有儿化色彩,"相唤""屡见"都是口语化的表达方式。这些语言特征使全诗呈现出朴素自然的民歌风格,与寒山大多数诗歌的通俗语调一脉相承。

其三,以小见大的意境拓展。从"采芙蓉"的细小活动,到"浩荡情无已"的壮阔情怀,诗歌的意境在篇幅之内完成了从微观到宏观的跨越。采莲之乐升华为面对天地万物时的生命激情,诗歌的境界由此大大拓宽。

总体评价

此诗在寒山的三百余首诗中别开生面,以清新自然的笔调描绘了一幅充满活力的江上采莲图。全诗没有劝世说教,没有生死感叹,只有纯粹的自然之美和生命之乐。从相唤采莲的欢快,到风起浪涌的壮阔,再到舟中浩荡的豪情,情感层层递进,展现出寒山内心世界中少为人知的热情奔放的一面。诗歌语言明快流畅,意象生动活泼,具有南朝乐府民歌的韵味,是寒山诗歌中不可多得的明朗之作。

相关诗词