诗三百三首 三十七

唐 · 寒山

译文

富儿多鞅掌,触事难祇承。

富家子弟大多被钱财事务缠身忙碌,凡事都难以从容应对。

仓米已赫赤,不贷人斗升。

粮仓里的米堆得发热变红了,却一斗一升也不肯借给别人。

转怀钩距意,买绢先拣绫。

心里总盘算着怎么算计占便宜,买绢布时却先挑拣起绫罗来。

若至临终日,吊客有苍蝇。

等到了临终那一天,来吊唁的客人只有苍蝇。

赏析

题解

此诗讽刺为富不仁的守财奴。寒山以白描手法勾勒出一个富人的形象:仓中粮食堆到发红变质也不肯借出一斗一升,买东西时精于算计、先挑贵的再谈便宜的,但最终等待他的不过是一群苍蝇——死了之后吊客寥寥,只有苍蝇来光顾。全诗语言辛辣尖刻,在寒山的讽世诗中属于最为尖锐的作品之一。

逐句解读

「富儿多鞅掌,触事难祇承。」"鞅掌"语出《诗经》,原意为繁忙劳碌,此处形容富人被财物牵绊、终日忙碌不休。

"触事"即凡事,"难祇承"即难以应付。富人为守护财产而焦头烂额,看似富有实则被财富所奴役——这是第一层反讽。

「仓米已赫赤,不贷人斗升。」"赫赤"形容粮食堆放日久发热变红、已经变质。仓里的米都发红了,却不肯借给他人一斗一升。

"赫赤"二字极有画面感:粮食堆积如山却烂在仓里,而周围可能有人正在挨饿。这一句将守财奴的刻薄写到了骨子里。

「转怀钩距意,买绢先拣绫。」"钩距"是古代一种设套算计他人的手段。

"转怀钩距意"说此人心术不正,总在盘算怎么占便宜。

"买绢先拣绫"是一个具体场景:本来要买便宜的绢布,却先挑拣昂贵的绫罗——既是讽刺他贪图便宜又想占高档货的行为,也是形容他在交易中的精明算计。

「若至临终日,吊客有苍蝇。」末两句是全诗的高潮和致命一击。到死的那一天,来吊唁的只有苍蝇。这个意象极为残酷:活着时守着满仓粮食,死后连个人影都见不到,只有苍蝇围着尸体嗡嗡作响。

"吊客有苍蝇"将讽刺推向了极致——人活着时一毛不拔,死后自然无人来送。

艺术手法

此诗的讽刺力量来自前后反差的构建。前六句写富人活着时的精明和刻薄——仓中有粮不借、心中有术算计、买东西先挑好的,看似精明到了极点。末两句突然跳到"临终日",用苍蝇这一意象将所有精明一扫而空。这种"生前—死后"的巨大反差使得讽刺的力度成倍增长。

"赫赤"一词的运用值得特别注意。粮食发热变红是粮食在仓中堆积过久、开始腐败的征象。寒山不用"腐烂""发霉"等直接说法,而用"赫赤"这一带有色彩感的词,在视觉上造成了强烈的冲击:仓中不是金灿灿的好粮,而是红彤彤的腐粮。富人的守财不是守住了财富,而是守住了腐败。

此外,"吊客有苍蝇"是一个极其冷峻的黑色幽默。吊客本是人,此处以苍蝇代替,既写实(死人确实会招来苍蝇),又象征(无人来吊唁,只有苍蝇是"访客"),在双重意义上达到了讽刺的效果。

总体评价

此诗是寒山讽刺诗中的精品,以简洁犀利的笔触刻画了一个守财奴从生到死的完整画像。诗中没有空洞的道德说教,只是冷静地呈现事实:仓中粮食变红不借人、买东西先拣贵的、死后只有苍蝇来访。这些事实本身已经构成最有力的批判。寒山以禅者的冷眼旁观世间的贪婪,不动声色却一针见血,"吊客有苍蝇"五个字足以跻身唐诗讽刺名句之列。

相关诗词