诗三百三首 三十

唐 · 寒山

译文

白云高嵯峨,渌水荡潭波。

白云高耸山势巍峨,清澈的水面荡漾着潭中的波纹。

此处闻渔父,时时鼓棹歌。

在这里能听到渔父的声音,他时常一边划着船桨一边唱着歌。

声声不可听,令我愁思多。

每一声歌声都让人不忍去听,使我生出许多愁思来。

谁谓雀无角,其如穿屋何。

谁说麻雀没有角呢?它怎么竟然能穿透房屋的屋顶呢。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》之第三十首,描写了山水之间渔父鼓棹而歌的悠然景象,以及这种景象引发的诗人愁思。白云高耸、渌水荡漾,渔父不时唱着渔歌——这本是一幅令人向往的隐逸画面,但诗人却感到"声声不可听",因为那歌声勾起了他太多的愁思。末联引用《诗经》典故,以反问的形式收束全诗,含蓄地表达了一种无处逃避的忧虑。

逐句解读

「白云高嵯峨,渌水荡潭波。」白云高耸入云、山势巍峨,清澈的水面荡漾着潭中的波纹。

"嵯峨"形容山势高峻,"渌水"即清澈的水,"荡潭波"指水面波纹荡漾。首联以白云和高山为远景,以清澈的水面为近景,构建了一幅壮阔而清幽的山水画面。这种山水背景是寒山诗中常见的典型环境。

「此处闻渔父,时时鼓棹歌。」在这里可以听到渔父不时地一边划桨一边唱歌。

"鼓棹"即划桨,"时时"说明渔父的歌声不是偶尔的,而是经常性的。渔父在中国文学中是一个经典的隐逸形象,从《楚辞·渔父》到《庄子》中的渔父,都代表着一种超然于世俗之外的智慧形象。寒山笔下的渔父也延续了这一传统。

「声声不可听,令我愁思多。」每一声歌声都令人不堪去听,让我生出许多愁绪。

"不可听"不是歌声不好听,而是听了之后会引发太多的情感波动和愁思。渔父的歌声是自由自在的象征,而诗人听到这种歌声后反而感到愁苦,说明他内心还有未解的牵挂。这种对比如同一面镜子,映照出诗人内心深处的矛盾。

「谁谓雀无角,其如穿屋何。」谁说麻雀没有角呢?它怎么能够穿透房屋的屋顶呢?这两句直接引用了《诗经·召南·行露》中的成句:"谁谓雀无角,何以穿我屋?"原诗是一首拒绝强暴的诗,寒山在这里化用其意,表达了一种无法抵御的忧虑——就像看似弱小无角的麻雀竟然能穿透屋顶一样,看似微不足道的歌声竟然能穿透诗人精心构筑的心理防线,引发深层的愁思。

艺术手法

此诗最显著的艺术手法是反衬与用典。表面上看,白云、渌水、渔父、歌声构成了一幅美好的隐逸画卷,但诗人的感受却是"愁思多"。这种以美景反衬愁情的写法,比直接写愁更加含蓄有力——如果连如此美好的景象都无法安抚内心,那愁思之深便可想而知。

末联的用典是全诗的点睛之笔。《诗经》中的"谁谓雀无角"原意是质问看似不可能的事情何以发生,寒山借此表达的是:看似无害的渔歌竟然能穿透他内心的防线,引发深沉的忧愁。典故的化用既自然又精妙,将古典文学资源与个人情感体验融为一体。

在声韵方面,全诗的韵脚(峨、波、歌、多、何)构成了一组和谐的平声韵,读来悠远绵长,与山水主题和隐逸情调相得益彰。

总体评价

这首诗是寒山诗歌中情感较为复杂的一首,展现了隐逸生活中不为人知的一面——即使身在山水之间,内心也可能被愁思所困扰。渔父的歌声本应是隐逸生活的美好点缀,却成了引发愁思的触媒。这种"美景生愁"的写法,打破了人们对隐逸生活的简单想象,揭示出精神追求的复杂性:逃离尘世并不意味着内心就能获得彻底的安宁。全诗以《诗经》典故作结,将个人的愁思提升到了更为深邃的哲学层面——有些忧虑是无法逃避的,正如无角之雀竟能穿屋。

相关诗词