诗三百三首 三百三

唐 · 寒山

译文

有人笑我诗,我诗合典雅。

有人嘲笑我的诗,但我的诗合乎典雅之正。

不烦郑氏笺,岂用毛公解。

不需要烦劳郑玄来作笺注,哪里用得着毛公来加以解说。

不恨会人稀,只为知音寡。

不遗憾能够领会的人稀少,只是因为真正的知音实在太少了。

若遣趁宫商,余病莫能罢。

如果要求我的诗遵循宫商音律,那我这毛病恐怕是改不了了。

忽遇明眼人,即自流天下。

一旦遇到有眼光的明白人,这些诗篇自然就会流传天下。

赏析

题解
此诗是寒山《诗三百三首》的压卷之作,是诗人对自己诗歌创作的宣言。寒山声称自己的诗合乎典雅之正,不需要郑玄的笺注和毛公的解说,虽然知音稀少,但若遇到明眼之人,这些诗篇自然会流传天下。

逐句解读
「有人笑我诗,我诗合典雅。」有人嘲笑我的诗,但我的诗合乎典雅之正。

「合典雅」是寒山对自己诗歌的自信评价。

「不烦郑氏笺,岂用毛公解。」不需要烦劳郑玄来作笺注,哪里用得着毛公来解说。

「郑氏」指郑玄,「毛公」指毛亨,都是经典的注释者,寒山说自己的诗不需要注解。

「不恨会人稀,只为知音寡。」不遗憾能够领会的人稀少,只是因为真正的知音太少了。以「知音寡」写孤独,但不以「会人稀」为恨。

「若遣趁宫商,余病莫能罢。」如果要求我的诗遵循宫商音律,那我的毛病恐怕难以去除。坦率承认自己的诗不合传统声律。

「忽遇明眼人,即自流天下。」一旦遇到有眼光的明白人,这些诗篇自然就会流传天下。以「明眼人」指真正的知音,表达了对诗歌价值的坚定信念。

艺术手法
全诗以自述的口吻写成,兼具自信与谦逊。

「合典雅」的自我评价与「知音寡」的现实处境形成对比,「不烦」「岂用」两个否定词写出了不依赖权威注释的独立精神。

「若遣趁宫商,余病莫能罢」以自嘲的方式承认不谙声律,但「莫能罢」三字也暗示了不愿改变的自由态度。末句「忽遇明眼人,即自流天下」以「即自」二字写出了诗歌价值的内在确定性——不假外求,自有其价值。

总体评价
此诗作为寒山三百余首诗的收尾之作,具有诗学宣言的意义。诗人以不卑不亢的态度,阐释了自己的诗歌理念:不追求声律格律的工整,不依赖经典注释的权威,追求内在的典雅和真实的表达。全诗是理解寒山诗歌的钥匙,也是中国古代诗歌理论中关于「自由抒写」的重要文献。

相关诗词