诗三百三首 九十五

唐 · 寒山

译文

唝唝买鱼肉,担归𫗪妻子。

喧喧嚷嚷地买来鱼肉,挑回家去给妻子儿女吃。

何须杀他命,将来活汝己。

何必杀害其他生灵的性命,拿它们来维持你自己的存活呢。

此非天堂缘,纯是地狱滓。

这可不是升入天堂的善缘,纯粹是堕入地狱的罪孽污垢。

徐六语破堆,始知没道理。

直到有人出面把事情说穿道破,才知道这样做根本毫无道理。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》第九十五首,是一首劝戒杀生的诗篇。寒山以买卖鱼肉供养妻儿的日常场景为切入点,揭示杀生食肉与地狱苦报之间的因果关系。诗中"徐六语破堆"用了一个民间典故,意在说明即便有人道破了其中的道理,许多人仍执迷不悟。全诗从日常生活出发,以佛教不杀生的戒律为准则,指出世人为了满足口腹之欲而杀害生命的荒谬与残忍,语气直率而恳切。

逐句解读

「唝唝买鱼肉,担归𫗪妻子。」喧喧嚷嚷地购买鱼和肉,挑回家去喂养妻子儿女。

"唝唝"是嘈杂喧闹之声,形容集市上买卖鱼肉的热闹景象;

"𫗪"即喂养。开篇即描绘出一幅世俗日常的画面:人们若无其事地买肉杀生,将其视为再平常不过的事情。

「何须杀他命,将来活汝己。」有什么必要杀害其他生灵的性命,来维持你自己的生存呢?寒山在此提出尖锐的质问:为了活命而杀生,以他命换己命,这在因果法则面前是说不通的。

"将来"即拿来、用以,因果的逻辑清晰而严厉。

「此非天堂缘,纯是地狱滓。」这样做不是升入天堂的因缘,纯粹是堕入地狱的罪孽。"滓"即渣滓、污秽,比喻杀生的行为是污浊不堪的罪恶之源。寒山以天堂与地狱的二元对立,明确判定了杀生食肉的后果。

「徐六语破堆,始知没道理。」直到有人像徐六那样道破真相,才知道自己做的事情毫无道理。

"徐六语破堆"为当时俗语或典故,"破堆"意为道破、说穿,指有人点明了事情的真相。这两句暗示世人往往需要被点醒才能认识到自己的错误,而一旦认识到,就会发现杀生食肉的行为根本站不住脚。

艺术手法

此诗采用了日常生活场景入诗的手法。寒山不从抽象的佛理讲起,而是从"买鱼肉""担归""𫗪妻子"这些最寻常不过的生活细节入手,使读者感到亲切自然,然后在第二联突然发出质问,形成从日常到反思的转换。这种写法使得佛教的戒杀理念不再是遥远的教条,而是与每个人的日常行为直接相关的道理。

在对比手法上,"天堂缘"与"地狱滓"构成鲜明的善恶二分,而"杀他命"与"活汝己"则形成了生命价值上的尖锐矛盾——你的生建立在它的死之上,这种逻辑本身就是一种荒谬。

俗语典故的运用也是此诗的一大特色。

"徐六语破堆"的嵌入使诗歌具有浓厚的民间口语色彩,拉近了与普通读者的距离。这种以俗语说佛理的方式,正是寒山诗的独特风格——不追求文辞的雅致,而是以最接地气的语言传达最深切的关怀。

总体评价

此诗以戒杀为主题,从市井生活切入,以质问和警醒的语气表达对杀生行为的批判。寒山的高明之处在于不居高临下地说教,而是以"何须"这样的反问引发读者思考,让道理在对话般的语气中自然浮现。全诗虽短小朴素,却有着朴拙中见真淳的力量,体现了寒山诗一贯的以通俗语言传达深刻佛理的风格特征。

相关诗词