诗三百三首 二一八

唐 · 寒山

译文

养子不经师,不及都亭鼠。

养育子女却不让他跟随老师接受教育,还不如城门口的老鼠。

何曾见好人,岂闻长者语。

什么时候见过品行端正的好人,又何曾听过长者智者的教诲呢。

为染在薰莸,应须择朋侣。

因为人的品性会受到香草或臭草般不同环境的熏染,所以应当慎重选择朋友伴侣。

五月贩鲜鱼,莫教人笑汝。

就像在炎热的五月去贩卖鲜鱼一样,不要做出不合时宜的事让人家嘲笑你。

赏析

题解

此诗以教育子女为话题,强调择友与环境对人的深刻影响。寒山指出,养育子女如果不加以教导,还不如城门口的老鼠。因为一个人若不能亲近好人、听取长者的教诲,就会受到不良环境的熏染。诗末以"五月贩鲜鱼"这个生动的比喻收束,说明不合时宜、不择环境的行事必然招致嘲笑。这首诗虽然以家庭教育为切入点,但核心思想是佛教所说的"近朱者赤,近墨者黑"的道理。

逐句解读

「养子不经师,不及都亭鼠。」养育子女却不让他经过老师的教导,还不如城门口的老鼠。

"都亭"指城门口的驿站,"都亭鼠"即城门附近的老鼠。这个比喻极为尖锐——连老鼠都知道趋利避害,没有受过教育的孩子还不如它们。

"经师"即从师受教,寒山将教育提升到生存的基本条件。

「何曾见好人,岂闻长者语。」这样的孩子什么时候见过品行端正的好人?又何曾听过长者智者的教诲?两个反问句连用,强调了缺乏教育意味着同时丧失了接触善知识和接受人生经验的机会。

"好人"和"长者语"分别代表了道德榜样和人生智慧两个方面。

「为染在薰莸,应须择朋侣。」因为人的品性会受到环境的熏染,如同香料和臭草各自散发不同的气味,所以必须慎重选择朋友伴侣。"薰"指香草,"莸"指臭草,二者放在一起则气味相杂。这个比喻出自《左传》"一薰一莸,十年尚犹有臭",说明好的环境使人向善,坏的环境使人趋恶。

「五月贩鲜鱼,莫教人笑汝。」五月天气炎热时去贩卖鲜鱼,鱼很快就会腐烂发臭。这是告诫人们做事要看时机、选环境,否则只会自取其辱。

"莫教人笑汝"不仅是对子女的告诫,也是对所有不慎择友者的警醒。

艺术手法

此诗善用生活化的比喻来阐明道理。

"都亭鼠"的比喻以贬低性的类比激起读者的警觉,"薰莸"的比喻以气味相染的物理现象说明环境对人的影响,"五月贩鲜鱼"则用商业活动中不合时宜的行为来说明择友不当的荒谬。三个比喻一个比一个具体,一个比一个贴近日常生活。全诗以"养子不经师"这个具体问题起笔,逐步扩展到环境影响和择友原则,最后以一个幽默而辛辣的比喻收束,使得严肃的说理不觉枯燥。反问句"何曾""岂闻"的使用增强了议论的力度,"应须""莫教"则直接表达了诗人的劝诫态度。

总体评价

这首诗将佛教的"近善知识"观念融入世俗的家庭教育话题,以极具生活气息的语言和比喻阐述了择友与环境的重要性。寒山没有引用任何佛经,而是从日常生活的经验出发进行论证,使得道理平易可解。

"五月贩鲜鱼"这个比喻尤为精彩——不直接说不该怎样,而是用一个荒谬的场景让人自己领悟,体现了寒山诗歌含蓄讽刺的艺术风格。全诗从教育到环境到择友,层层推进,最后以幽默收束,是寒山说理诗中的佳作。

相关诗词