诗三百三首 二十四

唐 · 寒山

译文

快搒三翼舟,善乘千里马。

赶紧划着轻快的三翼舟,善于骑乘日行千里的骏马。

莫能造我家,谓言最幽野。

即便如此也到达不了我的家,人们都说那里最为幽深荒僻。

岩岫深嶂中,云雷竟日下。

在岩洞和深叠的山嶂之中,云雾和雷声整日在底下涌动。

自非孔丘公,无能相救者。

如果不是孔子那样的圣人,就没有谁能来搭救你了。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》之第二十四首,是一首以夸张笔调描写寒山隐居之深僻的作品。诗人先写行路的快捷——驾快船、骑骏马,然后话锋一转,说即便如此也到不了他的住处,因为那里实在是太幽深荒僻了。诗的末尾借用孔子(孔丘公)的典故,暗示这种深陷尘网或山中的困境,即便是圣人也无法相救。全诗在诙谐的语调中暗藏着深沉的孤独与决绝。

逐句解读

「快搒三翼舟,善乘千里马。」赶紧划着快船,善于骑乘千里马。"搒"是划船的意思,"三翼舟"是古代一种轻快的小船。

"善乘"即善于骑乘,"千里马"指日行千里的骏马。这两句列举了最快的交通工具——水上的快船和陆地上的骏马,先渲染出一种高速行进的状态。

「莫能造我家,谓言最幽野。」即便如此也不能到达我的家,因为人们都说那里最为幽深荒僻。"造"是到达的意思,"幽野"形容极其偏僻荒凉。前两句铺陈最快的行路方式,这一联却断然否定——再快也到不了。这种欲扬先抑的写法突出了寒山住处的与世隔绝。

「岩岫深嶂中,云雷竟日下。」在岩洞和深深的山嶂之中,云雾和雷声整日在下面涌动。

"深嶂"形容山脉层层叠叠的深邃,"竟日"即终日、整天。

"云雷竟日下"写出了山中气候的独特——云雾缭绕、雷声隆隆是常态,说明此处地势极低、极深,如同一个与世隔绝的深渊。

「自非孔丘公,无能相救者。」如果不是孔子那样的人,就没有谁能来相救了。

"孔丘公"即孔子,此处用典的含义比较复杂。可以理解为:即便是孔子这样博学多智的圣人,面对深山中的困境也未必有办法;也可以理解为诗人是在暗示,自己选择了这样的生活,不需要任何人的"相救"。末句的"相救"二字留下了解读的悬念。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是夸张与反衬。前两句极力铺陈行路的快捷——快船、骏马,给人的印象是要奔赴某个地方;第三句突然转折,说即便这样也到不了寒山的家。这种以快衬深、以动衬静的手法,使寒山居所的偏僻显得格外突出。

环境描写方面,"云雷竟日下"是一个极具震撼力的意象。云雾和雷声不是在天上,而是在"下"面,这说明诗人的住处比云层还高,或者处于一个极度深邃的山谷之中。这种空间方位的反转给人带来强烈的视觉冲击。

在语言上,全诗使用了"快搒""善乘""莫能""谓言""自非"等一系列带有文言色彩的词语,但整体风格仍然保持着寒山诗歌质朴有力的特点,尤其是末句的口语化表达,使全诗在庄严与诙谐之间取得了微妙的平衡。

总体评价

这首诗以夸张诙谐的笔调描绘了寒山隐居之地的极度深僻,在寒山的山居诗中别具一格。诗人通过快船骏马的反衬和云雷翻涌的环境描写,营造出一种与世隔绝、孤绝高远的氛围。末句借用孔子典故,在诙谐中透露出一丝不可言说的孤独——选择这样的生活,就意味着接受无人能及、无人能救的处境。这种自嘲式的幽默背后,是寒山对隐逸道路的坚定选择。

相关诗词