诗三百三首 二十六

唐 · 寒山

译文

有鸟五色彣,栖桐食竹实。

有一只身披五彩斑斓羽毛的神鸟,栖息在梧桐树上,以竹子的果实为食。

徐动合礼仪,和鸣中音律。

它缓缓行动时举止合乎礼仪规范,鸣叫时声调和谐合乎音律节拍。

昨来何以至,为吾暂时出。

昨天它为什么来到了这里?是为了我而暂时出现的。

傥闻弦歌声,作舞欣今日。

倘若听到琴弦和歌声,它便会翩翩起舞,为今天感到欢欣喜悦。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》之第二十六首,以凤凰为意象,写一首咏物寓志之作。凤凰是中国古代传说中的瑞鸟,非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮,言行合乎礼仪,鸣声合乎音律,是高洁品德的象征。寒山以凤凰自喻,表达了自己对高洁品行的坚守和对美好事物的期待。全诗表面写鸟,实则写人,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读

「有鸟五色彣,栖桐食竹实。」有一只身披五彩羽毛的鸟,栖息在梧桐树上,以竹实为食。

"五色彣"形容羽毛色彩斑斓,"彣"即文彩、花纹。

"栖桐"暗合"非梧桐不栖"的典故,"食竹实"暗合"非竹实不食"的典故。这两句通过对凤凰习性的描写,暗示了诗人的高洁品格——不愿随遇而安,只选择最符合自己标准的环境和食物。

「徐动合礼仪,和鸣中音律。」它缓缓行动时合乎礼仪规范,鸣叫时声调合乎音律。

"徐动"形容动作从容不迫,"合礼仪"指行为得体有度,"和鸣"指鸣声和谐,"中音律"指合于音乐的节拍。这两句进一步刻画凤凰的品质,将鸟的行为与人的道德规范(礼仪)和审美标准(音律)联系在一起,使凤凰的象征意义更加明确。

「昨来何以至,为吾暂时出。」昨天它为什么来到了这里?是为了我暂时出来的。这两句笔调转为对话式,诗人直接与凤凰互动。

"暂时出"说明凤凰的出现是短暂的、罕见的,更显得珍贵。也有人解读为凤凰是因诗人的高洁德行而特意来访,暗示二者之间存在着精神上的共鸣。

「傥闻弦歌声,作舞欣今日。」如果能听到弦歌之声,它便会翩翩起舞,为今天感到欢欣。"傥"即倘若、如果。凤凰闻乐起舞,是传说中瑞鸟对美好音乐的感应。这两句暗示:只要世间还有高雅的音乐和美好的文化,凤凰就会为之欢欣,诗人也就会继续坚守自己的品格。

艺术手法

托物言志是此诗最核心的艺术手法。全诗字面上写的是一只凤凰,但每一个细节都在指向人的品德。

"栖桐食竹实"是对居处和饮食的高标准,"合礼仪""中音律"是对行为和修养的要求,"闻弦歌而作舞"是对美好事物的敏感与回应。这种以物喻人的手法含蓄而明确,既有形象的美感,又有思想的深度。

在典故运用上,全诗密集化用了凤凰的传说:非梧桐不栖、非竹实不食、鸣声合律、闻乐起舞,每一个典故都被有机地融入诗句之中,不是简单的罗列,而是构成了一个完整的形象体系。

全诗在语气上有一种微妙的转变:前四句是客观的描述和赞美,后四句转为亲昵的对话和期待。这种从旁述到对话的转换,拉近了诗人与凤凰(即诗人理想中的自己)之间的距离,使全诗的情感更加真挚动人。

总体评价

这首诗是寒山诗歌中较为精致典雅的一首,以凤凰的传统意象寄托了自己对高洁品格的追求。与寒山多数诗作的口语化风格不同,此诗在语言上更加工整考究,典故的运用也更为密集。但寒山的核心精神并未改变——无论是在质朴的口语中还是在典雅的典故里,他始终在表达对超拔品格的坚守和对世俗浊流的远离。凤凰的"栖桐食竹实"就是寒山的"家住绿岩下",不同的表达方式背后是同一种精神追求。

相关诗词