诗三百三首 二七九

唐 · 寒山

译文

元非隐逸士,自号山林人。

本来并不是真正的隐逸高士,只是自己给自己起了个「山林人」的名号。

仕鲁蒙帻帛,且爱裹疎巾。

曾经在鲁地做官时受过帻帛的赏赐,而且喜欢裹上疏朗的头巾。

道有巢许操,耻为尧舜臣。

论操守有巢父、许由那般的高洁,以做尧舜的臣子为耻辱。

猕猴罩帽子,学人避风尘。

不过就像猕猴戴上帽子一样,模仿着别人避开世俗风尘罢了。

赏析

题解
此诗是寒山的自嘲之作。诗人坦言自己并非真正的隐逸之士,只是自号「山林人」,并以幽默的口吻将自己比作戴着帽子的猕猴,讽刺自己学人避世不过是一种模仿而已。

逐句解读
「元非隐逸士,自号山林人。」本来并不是什么隐逸高士,只是自己给自己起了个「山林人」的号。以坦率的态度承认自己并非真正的隐者。

「仕鲁蒙帻帛,且爱裹疎巾。」曾经在鲁地做官时蒙受过帻帛之赐,而且喜欢裹上疏朗的头巾。回忆自己曾经在世俗中的经历。

「道有巢许操,耻为尧舜臣。」论道有巢父、许由那般的高洁操守,以做尧舜的臣子为耻。巢父和许由是古代著名的隐士,以拒绝帝位闻名。

「猕猴罩帽子,学人避风尘。」就像猕猴戴上帽子,模仿别人避开风尘一样。以自嘲的比喻收束,将自己比作学人避世的猴子,幽默而自省。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,从坦白到回忆到议论再到自嘲,层层推进。

「猕猴罩帽子」的比喻极其生动,将一种自以为是的隐逸行为比作猴子的模仿,既是对自己的批评,也是对世间一切虚伪隐逸的讽刺。巢父、许由的高洁与猕猴罩帽子的滑稽形成强烈的反差,增强了幽默效果。

总体评价
此诗展现了寒山诗歌中难得一见的幽默自嘲风格。诗人不矜不伐,以「猕猴罩帽子」的比喻解构了自己「山林人」的身份,这种自我审视的勇气和坦诚,比那些故作高深的隐逸诗更加真实动人。全诗虽短,却充满智慧和趣味。

相关诗词