诗三百三首 二六三

唐 · 寒山

译文

可贵一名山,七宝何能比。

一座名山是多么可贵,世间的七种珍宝怎能与它相比。

松月飕飕冷,云霞片片起。

松间月光带来飕飕的凉意,云霞一片一片地升腾起来。

匼匝几重山,回还多少里。

重重叠叠环绕着多少重山峦,回环曲折又有多少里路程。

谿涧静澄澄,快活无穷已。

溪涧的水宁静而澄澈,快活的感受无穷无尽。

赏析

题解
此诗赞美寒山所在之山的可贵与美好。诗人以「七宝」衬托山之珍贵,以松月、云霞、溪涧等自然景物构成一幅清幽的山居图,表达了对山居生活的无限快活之情。

逐句解读
「可贵一名山,七宝何能比。」一座名山是多么可贵,世间的七宝又怎能与之相比。以佛教「七宝」之珍贵反衬山之更加可贵,强调了自然之美超越世俗珍宝。

「松月飕飕冷,云霞片片起。」松间的月光带来飕飕的凉意,云霞一片片地升起。以「飕飕冷」写松月之清寒,以「片片起」写云霞之轻盈。

「匼匝几重山,回还多少里。」重重叠叠环绕着多少重山峦,回环曲折又有多少里路。

「匼匝」形容山峦环绕的样子,写出了山的幽深绵延。

「谿涧静澄澄,快活无穷已。」溪涧的水静而澄澈,快活之感无穷无尽。以「静澄澄」写水的清澈宁静,以「无穷已」写快活之感没有穷尽。

艺术手法
全诗以对比和衬托为主要手法。

「七宝」与「名山」的对比,以世俗之珍衬托自然之美。中间两联以松月之冷与云霞之暖、山峦之重与云霞之轻构成多层次的感官体验。

「匼匝」「回还」以叠词和双声叠韵增强了音韵美。末句「快活无穷已」以直抒胸臆的方式收束,使全诗在清幽中不失旷达。

总体评价
此诗以赞美的口吻写山居之美,将自然景观与精神愉悦融为一体。寒山善于在简朴的语言中传达深沉的感受,以「七宝何能比」的大胆比较和「快活无穷已」的直白表达,展现了一个超脱世俗、乐在山中的隐者形象。

相关诗词