诗三百三首 二六六

唐 · 寒山

译文

盘陀石上坐,谿涧冷凄凄。

坐在高低不平的盘陀石上,身旁的溪涧水声清冷凄凉。

静玩偏嘉丽,虚岩蒙雾迷。

静静赏玩却偏偏觉得十分美好,空旷的岩洞笼罩着迷蒙的雾气。

怡然憩歇处,日斜树影低。

怡然自得地在此歇息,太阳西斜时树影低低地投在地上。

我自观心地,莲花出淤泥。

我在这里观照自己的心地,如同莲花从淤泥中生出却一尘不染。

赏析

题解
此诗描写寒山在盘陀石上静坐修心的体验。诗人将外在的山水景物与内在的心性观照结合在一起,以莲花出淤泥而不染的意象,表达修行者在尘世中保持清净心性的理念。

逐句解读
「盘陀石上坐,谿涧冷凄凄。」坐在高低不平的盘陀石上,身旁的溪涧水声清冷凄凉。以「盘陀石」写修行之处的不平坦,以「冷凄凄」写环境之清寒。

「静玩偏嘉丽,虚岩蒙雾迷。」静静赏玩却偏偏觉得十分美好,空旷的岩洞笼罩着迷蒙的雾气。在凄冷中发现了「嘉丽」之美,写出修心者的独特感受。

「怡然憩歇处,日斜树影低。」怡然自得地休息之处,太阳西斜时树影低垂。以日斜树影写时光的流逝和山居的宁静。

「我自观心地,莲花出淤泥。」我自在这里观照自己的心地,如同莲花从淤泥中生出。以「心地」双关心田与心性,以「莲花出淤泥」比喻在浊世中保持清净本心。

艺术手法
全诗以「冷凄凄」起笔,以「莲花」收束,从清冷到清净构成了一个完整的意境转换。

「静玩偏嘉丽」中的「偏」字用得精妙,写出了与常人感受不同的独特审美。末句「莲花出淤泥」既是比喻也是象征,将佛家的清净理念与自然景物完美融合,也是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗将山水描写与禅修体验融为一体,既有山水的清幽之美,又有禅修的哲理深度。寒山善于在平凡的景物中发现超越的意义,「莲花出淤泥」的结尾既是对修行境界的描述,也是对人生哲理的升华,意境深远,耐人寻味。

相关诗词