诗三百三首 二九八

唐 · 寒山

译文

君看叶里花,能得几时好。

你看那枝叶丛中的花朵,能够保持多长时间的娇好呢。

今日畏人攀,明朝待谁埽。

今天还怕被人攀折,到了明天又等谁来清扫落花呢。

可怜娇艳情,年多转成老。

可怜那娇艳美丽的情态,年岁多了就渐渐变成了衰老。

将世比于花,红颜岂长保。

把世人比作花朵,红润的容颜又怎能长久保持呢。

赏析

题解
此诗以花喻人,感叹美好容颜的短暂。叶中之花虽好不过数日,今日还怕人攀折,明日就无人清扫,娇艳的容颜终将随岁月老去。将世人与花相比,红颜岂能长久。

逐句解读
「君看叶里花,能得几时好。」你看那枝叶中的花朵,能保持多长时间的娇好呢。以设问开篇,引发对美好短暂的思考。

「今日畏人攀,明朝待谁埽。」今天还害怕被人攀折,明天又有谁来清扫落花呢。以「畏人攀」写花之娇嫩珍贵,以「待谁埽」写花之凋零无人顾惜。

「可怜娇艳情,年多转成老。」可怜那娇艳的情态,年岁多了就渐渐变得衰老。从花的凋谢转到人的衰老。

「将世比于花,红颜岂长保。」将世间之人比作花朵,红润的容颜怎能长久保持呢。以「岂长保」的反问作结,点明红颜易老的主题。

艺术手法
全诗以花喻人,从花的生命周期推出人生的必然规律。

「今日畏人攀」与「明朝待谁埽」的对比极为精妙——今日被珍惜、明日被遗忘,反差鲜明。

「年多转成老」以「转」字写出不可逆转的衰老过程。末句「将世比于花」明确点出比喻关系,「岂长保」的反问语气增强了感慨的力量。

总体评价
此诗以花喻人,是寒山诗中较为传统的一篇,但在表达上仍有其独特之处。诗人不满足于简单的比兴,而是细致地描写了花从被珍惜到被遗忘的全过程,再以「年多转成老」的转折深化主题。全诗语言平易而感慨深沉,在古典诗歌「以花喻人」的传统中别具一格。

相关诗词