诗三百三首 二百三

唐 · 寒山

译文

我家本住在寒山,石岩栖息离烦缘。

我的家本来就住在寒山上,栖息在岩石洞窟之中远离世俗的烦恼尘缘。

泯时万象无痕迹,舒处周流徧大千。

心念泯灭时宇宙万象都消逝得毫无痕迹,心念舒展时则周遍流转充满整个大千世界。

光影腾辉照心地,无有一法当现前。

智慧的光芒腾跃生辉照耀着本心,却没有任何一法出现在眼前。

方知摩尼一颗珠,解用无方处处圆。

这才明白那如摩尼宝珠般的清净本心,若能善加运用便没有固定的方法,处处都能圆融无碍。

赏析

题解

此诗是寒山以自身居住地寒山为背景的悟道之作。全诗以"泯"与"舒"两个对立概念为核心,描述心性的两种状态——泯灭时万法皆空,舒展时周遍大千。诗中引入了"摩尼珠"的比喻,说明真正的智慧圆融无碍、随处可用,与禅宗"一即一切、一切即一"的华严思想相通。

逐句解读

「我家本住在寒山,石岩栖息离烦缘。」我的家本来就住在寒山上,栖息在岩石洞穴之中,远离世俗的烦恼与尘缘。

"离烦缘"的"缘"字包含双重含义:一是指世俗的人际往来和物质攀缘,二是指佛教中导致生死轮回的种种因缘。居处寒山不仅是为了避开人世喧嚣,更是修行上的抉择。

「泯时万象无痕迹,舒处周流徧大千。」心念泯灭时宇宙万象都了无痕迹,心念舒展时则周遍流转充满整个大千世界。"泯"是心性的寂灭状态,对应禅宗的"真空";"舒"是心性的显现状态,对应禅宗的"妙有"。这两种状态并非矛盾,而是同一心性的两面。

"徧大千"即遍满三千大千世界,形容心性的广大无边。

「光影腾辉照心地,无有一法当现前。」光影腾跃生辉照耀着心地,没有任何一法出现在眼前。

"心地"即心性、本心,"光影腾辉"形容内在智慧的光芒。

"无有一法当现前"看似矛盾——既然照耀为什么又无一法?这正说明了心性的清净状态:不是看到什么,而是照而无所照,明而无所明。

「方知摩尼一颗珠,解用无方处处圆。」这才明白那如意宝珠一般的本心,懂得运用就没有固定的方式,处处都能圆融无碍。

"解用无方"的"无方"即没有固定的方法和方向,"处处圆"的"圆"即圆满、圆融。真正的智慧不拘泥于任何形式,在任何情境中都能自如应对。

艺术手法

此诗的结构层次极为清晰:首联交代居处背景,颔联以"泯""舒"对举描述心性的两种状态,颈联写心性的光明照用,尾联以摩尼珠作喻总结全篇。其中"泯时万象无痕迹,舒处周流徧大千"一联是全诗的义理核心,以工整的对仗呈现了"真空妙有"的辩证关系。"泯"与"舒"是两个极具表现力的动词——"泯"有消融、寂灭之意,"舒"有展开、流通之意,一动一静,一收一放,将心性的动态变化表现得十分生动。全诗的比喻系统从"光影"到"摩尼珠"逐步聚焦,从抽象的义理逐步过渡到具体的宝珠意象,使读者最终获得了可感知的认知依托。

"处处圆"以"圆"字收束,既指宝珠的物理形状,又指智慧的圆满无缺,一字双关。

总体评价

此诗是寒山诗中佛理最丰富、思辨最深刻的作品之一。诗人以自身的寒山居住体验为基础,从修行实践上升到哲学思辨,完整地阐述了禅宗心性论的核心命题:心性的本体空寂(泯)、心性的妙用无穷(舒)、心性的智慧光明(光影)、心性的圆融无碍(处处圆)。全诗在理论上融合了禅宗与华严的思想,但在表达上依然保持了寒山诗一贯的质朴风格,没有陷入繁琐的名相分析,而是以形象化的比喻和对比鲜明的对仗使义理变得生动可感。

相关诗词