诗三百三首 二百二十

唐 · 寒山

译文

时人见寒山,各谓是风颠。

当时的人见到寒山我,都说我是个疯疯癫癫的人。

貌不起人目,身唯布裘缠。

相貌平平引不起人们的注意,身上只胡乱裹着一件粗布皮衣。

我语他不会,他语我不言。

我说的话他们听不懂,他们说的话我也不搭理。

为报往来者,可来向寒山。

为此转告来往的过路人,愿意的话可以到寒山这里来。

赏析

题解

此诗是寒山的自我写照,也是他最广为人知的诗篇之一。诗中描绘了世人眼中寒山的形象——容貌丑陋、衣衫褴褛、举止疯癫,以及他与世俗世界之间的深刻隔阂。然而诗的末句"可来向寒山"却是一声真诚的邀请,表明寒山虽然被世人误解,却仍然敞开怀抱等待有缘之人。这首诗是了解寒山其人其诗的重要入口。

逐句解读

「时人见寒山,各谓是风颠。」当时的人看到寒山,都说他是一个疯子。

"时人"指世俗社会中的普通人,"风颠"即疯癫。寒山以第三人称称呼自己,仿佛在描述一个与自己无关的人,这种疏离的视角本身就暗示了他与世俗世界的距离。在世人眼中,他的行为举止不可理喻。

「貌不起人目,身唯布裘缠。」容貌不能引起人的注目,也就是说相貌平平甚至丑陋,身上只裹着一件粗布皮衣。

"不起人目"是说他的相貌不值得人多看一眼。

"布裘缠"写其衣着的简陋,"缠"字尤为传神——不是穿戴整齐,而是胡乱裹在身上。

「我语他不会,他语我不言。」我说的话他听不懂,他说的话我也不搭理。这两句写出了寒山与世俗世界之间彻底的沟通障碍。

"不会"不是智力上的理解不了,而是精神层面的无法相通。寒山的话语来自山林的体悟,世俗之人无从领会;而世俗之人关心的功名利禄,寒山也不屑一顾。

「为报往来者,可来向寒山。」为此转告来来往往的过路人,可以到寒山这里来。末句陡然一转,从前面四句的疏离冷漠中走出,发出一个温暖的邀请。

"为报"即"为此告知","可来"是一个开放性的邀请,不带任何条件。

艺术手法

此诗采用了"先抑后扬"的结构。前六句层层渲染寒山在世人眼中的卑微形象:疯癫、丑陋、衣衫破烂、沟通不能。这种压抑的铺垫使得最后两句的邀请格外动人——在所有误解和隔阂之中,寒山仍然愿意敞开自己。全诗以第三人称"寒山"自称,既是一种自我客观化的手法,也暗示了诗人与自我形象的微妙距离。

"我语"与"他语"的对仗结构精确地表达了两个世界之间的不可通约性。末句用"可来"而非"必来"或"速来",语气平和而不急切,体现了寒山不勉强、不强求的态度。

总体评价

这首诗堪称寒山的自画像,用极简的笔触勾勒出一个被世人误解却内心自在的隐者形象。诗的动人之处在于最后一句的转折——在被所有人视为疯癫之后,寒山没有怨恨,没有傲慢,只是平静地说一声"可来向寒山"。这种在孤独中仍然保持开放的态度,展现了寒山精神世界的宽广。这首诗也是理解寒山全部诗歌的钥匙:他的诗就像他的人一样,看似粗陋疯癫,实则内含大智慧,只等待愿意走近的人去发现。

相关诗词