诗三百三首 二八九

唐 · 寒山

译文

我见人转经,依他言语会。

我看见有人在念诵经文,只是依赖经文的文字言语来理解。

口转心不转,心口相违背。

嘴里在念诵但内心并没有跟从转化,心和口互相违背。

心真无委曲,不作诸缠盖。

内心真诚没有委曲之念,不制造种种缠缚遮盖心性的障碍。

但且自省躬,莫觅他替代。

只要自己好好反省自身,不要去寻找他人来替代自己修行。

可中作得主,是知无内外。

如果能在其中做得了自己的主,就知道本来没有内外的分别。

赏析

题解
此诗批评那些只会口头诵经而内心不悟的人。寒山指出,口诵经文而心不随转,便是心口相违;真正的修行在于内心真诚无伪,不做种种遮蔽,自我反省而不寻求他人替代。

逐句解读
「我见人转经,依他言语会。」我看见有人在念诵经文,只是依靠他人的言语来理解。

「转经」即诵经,「依他言语会」指依赖经文的文字而非内心的体悟。

「口转心不转,心口相违背。」嘴里在念诵但内心并没有跟从转化,心和口互相违背。指出形式主义的修行弊端。

「心真无委曲,不作诸缠盖。」内心真诚没有委曲之念,不制造种种缠缚遮盖。

「缠盖」指各种烦恼和遮蔽心性的障碍。

「但且自省躬,莫觅他替代。」只要自己反省自身,不要寻找他人来替代。

「自省躬」即反省自身,修行是别人无法替代的。

「可中作得主,是知无内外。」如果能在其中做得了主,就知道本来没有内外的分别。

「作得主」指能自主把握自己的心性,「无内外」指超越了内外、自他的分别对待。

艺术手法
全诗以对比和递进为核心手法。

「口转心不转」以「转」字的一语双关(转动经筒与心念转动),精妙地揭示了形式修行的弊端。

「心口相违背」是对「口转心不转」的直白解释。

「心真无委曲」中的「无委曲」与「心口相违背」中的「违背」形成对照。末句「无内外」以否定句式表达了超越二元对立的禅悟境界。

总体评价
此诗是寒山批判形式主义修行的力作,以清晰有力的逻辑,逐层分析了口头修行与内心修行的区别。从观察现象(口转心不转)到指出问题(心口相违),再到正面引导(自省躬、作得主),层次分明。全诗语言朴素而逻辑严密,体现了寒山以诗弘法的深厚功力。

相关诗词