诗三百三首 二八二

唐 · 寒山

译文

千云万水间,中有一闲士。

在千重云万重水之间,其中有那么一位闲逸之士。

白日游青山,夜归岩下睡。

白天在青山之中悠闲游览,夜晚回到岩洞下面安然入睡。

倐尔过春秋,寂然无尘累。

转眼之间春秋岁月已经流逝,寂然安静没有尘世的牵累。

快哉何所依,静若秋江水。

何等快活啊无所依傍,心境安静得如同秋天的江水一般。

赏析

题解
此诗以简洁明快的笔触,描绘了一个隐居在千云万水之间的闲士形象。这位闲士白天游青山,夜晚宿岩下,春秋倏忽而过,无尘世之累,心境静若秋江之水。

逐句解读
「千云万水间,中有一闲士。」在千重云万重水之间,其中有一位闲逸之士。以「千云万水」的广阔背景衬托一位闲士的渺小与超然。

「白日游青山,夜归岩下睡。」白天游历在青山之中,夜晚回到岩洞下面睡觉。写出了闲士白天与夜晚的简单生活节奏。

「倐尔过春秋,寂然无尘累。」转眼间春秋岁月已经流逝,寂然安静没有尘世的牵累。

「倐尔」形容时光飞逝,「无尘累」写出超脱尘俗的自由。

「快哉何所依,静若秋江水。」何等快活啊无所依傍,心境安静如同秋天的江水。

「何所依」写无所执着,「静若秋江水」以秋江之水的清澈平静比喻内心的安宁。

艺术手法
全诗以「千云万水」的大景与「一闲士」的小景形成悬殊对比,烘托出闲士的孤独超然。

「白日」与「夜」、「游」与「睡」的对举,以最简练的方式概括了隐居生活的全部内容。末句「静若秋江水」的比喻极为优美,将抽象的心境具象化为秋水的清澈与平静,既是视觉上的美感,也是精神上的境界。

总体评价
此诗是寒山隐逸诗中最具意境美的篇章之一。全诗虽然只有八句,却完整地勾勒出一个隐者的形象、生活和精神状态。从空间到时间,从外在生活到内在心境,层次分明而又浑然一体。末句「静若秋江水」堪称千古佳句,意境优美,余味无穷。

相关诗词