诗 二

唐 · 寒山

译文

井底生红尘,高峰起波(《五灯会元》作「白」)浪。

井底竟然涌出红尘,高山顶上竟然掀起波浪。

石女生石儿,龟毛寸寸长。

石女竟然生出石头孩子,乌龟身上竟然长出一寸寸的毛。

若要学菩提,但看此牓(《五灯会元》作「模」)样。

如果想要修习菩提大道,只需看看这个荒诞的榜样。

(《天圣广灯录》卷二十三、《五灯会元》卷十五)。

(此诗见于《天圣广灯录》卷二十三、《五灯会元》卷十五。)

赏析

题解

此为唐代诗僧寒山所作的禅宗偈颂,以一系列荒诞的意象(井底生红尘、高峰起波浪、石女生石儿、龟毛寸寸长)来破除世人的执念。这些都是佛教中著名的「不可能之事」,用以说明世间万法的虚幻不实。如果想要学菩提之道,就看看这个榜样。

逐句解读

「井底生红尘,高峰起波浪」——井底生出红尘(不可能),高峰上掀起波浪(不可能)。

「石女生石儿,龟毛寸寸长」——石女(不能生育的女人)生出了石头孩子(不可能),乌龟的毛一寸寸地长长(不可能)。

「若要学菩提,但看此牓样」——如果想要学习菩提之道,就看看这些不可能之物的样子(即领悟万法皆空的道理)。

艺术手法

全诗以四个「不可能之事」的并列构成核心意象。

「井底生红尘」违反了井深无尘的常识,「高峰起波浪」违反了山高无水的常理,「石女生石儿」违反了生理的常情,「龟毛寸寸长」更是佛教著名的虚无比喻(龟本无毛)。这四个意象层层递进,将「不可能」推向极致,以此来打破读者对「真实」的执着。

「但看此牓样」以「牓样」(榜样)收束,将这些荒诞之事作为觉悟的典范。

总体评价

此偈以荒诞的意象表达禅宗「万法皆空」的核心理念,是寒山诗中典型的以悖论明禅之作。四个「不可能」的意象并列,形成了一种独特的逻辑冲击力。

相关诗词