清明日赐百僚新火

唐 · 韩濬

译文

朱骑传红烛,天厨赐近臣。

骑着红马的骑士传递红烛,天子的御厨赏赐给近臣。

火随黄道见,烟遶白榆新。

火光随着黄道出现,烟气缭绕在新生的白榆枝间。

荣耀分他日,恩光共此辰。

荣耀分到了他日也难忘,恩光共享于此时此刻。

更调金鼎膳,还暖玉堂人。

又调烹金鼎中的御膳,还温暖了玉堂中的人。

灼灼千门晓,辉辉万井春。

明亮的火光照亮千家万户的拂晓,光辉映照万井的春色。

应怜萤聚夜,瞻望及东邻。

应当怜惜萤火虫聚于夜晚,仰望可见直至东邻。

赏析

题解

此诗为韩濬咏清明赐百僚新火之作。红色骑从传递着红烛,天厨(御膳房)赐给近臣。火随黄道出现,烟环绕着新栽的白榆。荣耀分别在他日,恩光共享于此辰。还要调和金鼎中的膳食,也温暖了玉堂中的人。灼灼光照亮千门拂晓,辉辉光映照万井之春。应怜惜萤火虫聚集的夜晚,从东邻瞻望这光明。

逐句解读

「朱骑传红烛,天厨赐近臣」——红色骑从传递着红烛,天厨将新火赐给近臣。

"朱骑"写出传递的隆重,"天厨"即御膳房。

「火随黄道见,烟遶白榆新」——火随黄道(太阳的轨道)而出现,烟环绕着新栽的白榆树。

「荣耀分他日,恩光共此辰」——荣耀分别在不同的日子,但恩光共享于此时此刻。

「更调金鼎膳,还暖玉堂人」——还要调和金鼎中的膳食,也温暖了玉堂中的官员。写赐火后的温暖。

「灼灼千门晓,辉辉万井春」——灼灼的光照亮千门的拂晓,辉辉的光映照万户的春天。以"千门""万井"写出新火的普照。

「应怜萤聚夜,瞻望及东邻」——应怜惜萤火虫聚集的夜晚,从东邻也能瞻望这光明。以萤火的微弱反衬新火的光明。

艺术手法

此诗以"火"和"光"为线索,从赐火(朱骑传红烛)到取火(随黄道见)到用火(调金鼎膳)到火光(灼灼千门晓),层次分明。

"灼灼千门晓,辉辉万井春"一联以叠词和数字写出新火的壮美。末联以萤火虫的微光反衬新火的光明,是古诗中常见的以小衬大手法。

总体评价

韩濬此诗以清明赐新火为题,"灼灼千门晓,辉辉万井春"一联以叠词和宏大的数字写出新火普照的壮美,是唐代应制赐火诗的佳作。

相关诗词