章台柳

唐 · 韩翃

译文

章台柳,章台柳,往日依依今在否?

章台街旁的柳树啊章台柳,往日枝叶依依的你如今还在不在?

纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。

即使长长柳条还像从前一样垂着,恐怕也已被他人攀折在手中了。

赏析

题解
此词为韩翃与爱妾柳氏离散后的寻访之作。安史之乱中,韩翃与柳氏失散,后托人寻访,附此词。以"章台柳"喻柳氏,既切其姓又暗含其身在长安章台之意,表达了深深的思念与担忧。

逐句解读
「章台柳,章台柳,往日依依今在否?」——章台街旁的柳树啊,往日枝叶依依的你如今还在不在?"章台柳"双关柳氏其人,"依依"既是柳枝的柔美也是往日情意的缠绵。

「纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。」——即使长长的柳条还像从前一样垂着,恐怕也已被别人攀折在手中了。以柳条被攀折暗喻柳氏可能已属他人,表达了深切的不安与忧虑。

艺术手法
全词以柳喻人,双关巧妙。

"章台柳"既是长安街头的柳树又暗指柳氏。

"往日依依"以柳的形态写情,"攀折他人手"以柳被攀折喻人被占有,比喻贴切而含蓄。两次呼唤"章台柳"如呼唤故人,情感深挚。

总体评价
此词以柳喻人的手法极为精妙,短短二十七字写尽了乱世中恩爱夫妻离散的焦虑与不安。

"纵使长条似旧垂,也应攀折他人手"以温柔的语气写出最残酷的担忧,被誉为唐代最感人的寻人词。

相关诗词