赠张五𬤇归濠州别业

唐 · 韩翃

译文

常知罢官意,果与世人疎。

早就知道你有辞官归隐之意,果然与世俗之人日渐疏远。

复此凉风起,仍闻濠上居。

又到了凉风吹起的秋天时节,又听说你要回到濠水之滨居住。

故山期采菊,秋水忆观鱼。

期待回到故山采菊东篱之下,秋水之中回忆濠上观鱼的乐趣。

一去蓬蒿迳,羡君闲有余。

一去走入蓬蒿丛生的小径,羡慕你闲暇自在有余。

赏析

题解
此诗为韩翃赠张五𬤇归濠州别业之作。濠州即今安徽凤阳一带。诗以罢官归隐为主题,以陶渊明式的淡泊写归去之乐。故山采菊、秋水观鱼用陶渊明和庄子的典故,表达对闲适生活的向往。

逐句解读
「常知罢官意,果与世人疎」——早就知道你有罢官之意,果然与世俗之人疏远了。罢官指辞官归隐,与世人疎写远离官场社交。

「复此凉风起,仍闻濠上居」——又到了凉风吹起的时节,又听说你要回到濠上居住。凉风起写秋天到来,濠上居用庄子濠上观鱼之典,指归隐水滨。

「故山期采菊,秋水忆观鱼」——期待回到故山采菊,秋水中回忆观鱼之乐。采菊用陶渊明采菊东篱之典,观鱼用庄子濠上观鱼之典。

「一去蓬蒿迳,羡君闲有余」——一去走入了蓬蒿小径,羡慕你闲暇有余。蓬蒿迳写隐居之所,羡君表达对闲适生活的向往。

艺术手法
此诗以陶渊明和庄子的典故贯穿全篇。

「故山期采菊」化用陶渊明「采菊东篱下」,「秋水忆观鱼」化用庄子濠上观鱼,两个典故分别代表田园隐居和逍遥游的哲学境界。

「一去蓬蒿迳」以蓬蒿小径写隐居之所的荒僻,与「世人疎」呼应。

「羡君闲有余」以「羡」字直抒胸臆,表达诗人自身对闲适生活的向往,此字为全诗情感枢纽。

总体评价
此诗以隐逸为主题,以陶渊明和庄子的典故写归隐之乐。

「故山期采菊,秋水忆观鱼」以两个经典隐逸典故对举,格调高雅。末以「羡君闲有余」直抒羡慕之情,在赠别诗中别开生面。

相关诗词