赠郓州马使君

唐 · 韩翃

译文

东方千马骑,出望使君时。

东方郓州千百骑随从仪仗盛大,百姓纷纷出门翘首盼望使君到任之时。

暮雪行看尽,春城到莫迟。

暮色中的飞雪渐渐看尽将消,春天的城池就在前方,请快些到任不要耽搁。

路人趋墨帻,官柳度青丝。

路上行人纷纷趋步迎接戴黑巾的官员,官道旁的柳树已吐出青丝般的嫩芽。

他日铃斋内,知君亦赋诗。

将来在官署铃斋之内,相信你一定也会吟诗作赋。

赏析

题解

此诗为韩翃赠予郓州马使君之作。

"使君"是唐代对州郡长官的尊称,马使君即郓州(今山东东平一带)的马姓刺史。从诗中"东方千马骑"来看,马使君的身份与"马"姓形成巧妙的关联。全诗以送别与期许为主题,既赞美了马使君的威仪,又对其赴任提出了殷切期望,最后以文人相勉之意收束,体现了唐代士人之间的深厚情谊。

逐句解读

「东方千马骑,出望使君时。」首联写郓州百姓翘首盼望马使君到任。

"东方"指郓州地处东方,"千马骑"形容随从仪仗的盛大。百姓们纷纷出来,盼望使君到来的时刻。

"千马骑"既写出了刺史赴任的威仪排场,也暗含了马使君的姓氏,一语双关,构思巧妙。

「暮雪行看尽,春城到莫迟。」颔联是对行程的叮嘱。暮色中的飞雪行将看尽,春天的城池就在前方,请不要耽搁行程。

"暮雪"点明时节为冬末春初,雪将尽而春将至,暗示旅途即将结束。

"到莫迟"是诗人的殷切嘱咐,既是对行程的关切,也包含着对友人早日到任的期盼。

「路人趋墨帻,官柳度青丝。」颈联想象马使君到达郓州后的情景。路上的行人纷纷趋前迎接,官员们戴的黑色头巾映入眼帘,官道旁的柳树已经吐出青丝般的嫩芽。

"墨帻"即黑色的头巾,是低级官员的服饰,百姓和下级官员趋前迎接,说明马使君的到来受到热烈欢迎。

"官柳度青丝"写春天柳树抽芽,生机盎然,为全诗增添了一抹明丽的色彩。

「他日铃斋内,知君亦赋诗。」尾联是对未来的期许。铃斋是刺史办公的地方,"铃"指官署中传呼用的铃铛。诗人说将来在铃斋之内,相信你也会吟诗作赋。这一联既是对马使君文才的肯定,也表达了两人日后以诗文相赠的期望,将官场的公务与文人的雅趣结合在一起。

艺术手法

此诗在结构上遵循了"景—嘱—想—期"的递进脉络。首联写当前的送别场景,颔联写对行程的叮嘱,颈联想象到达后的景象,尾联寄予未来的期望。每一联都向前推进一步,层次分明。诗中巧用"马"姓双关,"千马骑"与马使君之姓形成暗合,增添了趣味。色彩运用也很有特色,"暮雪"之白与"青丝"之绿形成冬春交替的色彩变化,暗示时令的转换。

"墨帻"与"青丝"的黑白对比则让画面层次丰富。尾联以"赋诗"收束,将政治寄望转化为文人之间的精神共鸣,格调雅致。

总体评价

韩翃此赠诗写得亲切而不失庄重,既有对友人仕途的祝愿,又有文人之间的精神交流。全诗气调明快,不似一般送别诗的感伤,而是充满对未来的乐观期许。从"千马骑"的威仪到"铃斋赋诗"的雅趣,诗人将官员与文人的双重身份巧妙融合,展现了唐代士人"出将入相、文武兼修"的理想人格。

相关诗词