赠王随

唐 · 韩翃

译文

青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。

凭借自身才华登上高位虽然尚需时日但前途远大,你那朱漆大门的府邸中新婚燕尔,欢乐之事格外丰富。

饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。

饮酒之后更加欣赏那双袖翩翩起舞的曼妙舞姿,试骑之后格外喜爱那匹毛色斑斓的骏马。

帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。

帷帐之中炉香袅袅,甜蜜的春梦一直延续到天明;堂前烛影摇曳,一大早便要更换朝服前去上朝。

更说毬场新雨歇,王孙今日定相邀。

又说马毬场上刚下过一场新雨已经停歇,那些贵族公子们今天一定会来邀请你去打毬游乐。

赏析

题解

此诗为韩翃赠予王随之作。王随是唐代贵族子弟,"朱邸"指王侯贵戚的府邸,从诗中"朱邸新婚乐事饶"来看,王随新婚不久,生活优裕。全诗描写了王随婚后奢华而风流的生活场景:饮酒观舞、骑马游乐、帐中春梦、堂前早朝、毬场新雨后王孙相邀——这些场景构成了一幅盛唐贵族青年的生活画卷。诗虽以"赠"为题,实则以细腻的笔触刻画了贵族生活的奢华与闲适,格调华美而不流于庸俗,体现了韩翃诗歌"丽而不靡"的艺术特色。

逐句解读

「青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。」青云自致即凭借自身才能登上高位,"晚应遥"指虽然功成名就尚早,但前途远大。你的府邸中正在举办新婚之喜,欢乐之事格外丰富。

"青云自致"出自《史记》"致身青云",暗含对王随未来仕途的期许;

"朱邸"即朱漆大门的王侯府邸,暗示其贵族身份。首联在祝福新婚之喜的同时,也对王随的未来寄予期望。

「饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。」饮酒之后更加怜爱那一双舞袖翩翩的舞女,试骑之后格外偏爱那匹毛色斑斓的骏马。

"双袖舞"指舞蹈表演,"五花骄"指毛色如五花纹的骏马(骄即骄马,良马)。这两句从两个侧面描写贵族生活的享乐——饮酒观舞和骑马游乐,"更怜"与"偏爱"两个递进动词,表现出对美好事物的痴迷与陶醉。

「帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。」帐中炉香袅袅,春梦一直做到天亮;堂前烛影摇曳,一早便要换班上朝。

"春梦晓"写婚后的甜蜜,"早更朝"写仕途的勤勉。这两句形成时间上的对比——夜间春梦与清晨早朝,暗示王随既有温柔乡的缠绵,又有朝堂上的担当。

"炉香"与"烛影"两种光影意象的对比,使画面感更加丰富。

「更说毬场新雨歇,王孙今日定相邀。」又说毬场上刚下过一场雨已经停歇,那些贵族子弟今天一定又会来邀请你去打毬。

"毬场"即打马毬的场地,马毬是唐代贵族最喜爱的运动之一;

"王孙"即贵族子弟。末联以打毬之约收束全诗,将全诗的欢快气氛推向高潮。

"定相邀"的"定"字,语气笃定,暗示王随在贵族圈子中的受欢迎程度。

艺术手法

一、场景的精巧组接。 全诗由新婚、观舞、骑马、春梦、早朝、打毬六个场景组成,如同六幅连屏画,每幅都独立成趣又相互关联。这种以场景组接来展现生活全貌的手法,是中国古典诗歌的常见技巧。

二、色彩与光影的渲染。 "朱邸"的红色、"双袖舞"的华彩、"五花骄"的斑斓、"炉香"的暖色、"烛影"的摇曳——全诗在色彩和光影的渲染上极为丰富,营造出一种华丽的视觉氛围。

三、对偶的华美与工整。 "饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄"和"帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝"两联,对仗工稳而用词华美,充分展现了韩翃近体诗格律精严而又辞藻华美的特色。

总体评价

此诗以华美的笔触描写了唐代贵族青年王随新婚后的风流生活,格调明快而富丽堂皇。全诗通过饮酒、观舞、骑马、春梦、早朝、打毬等一系列场景的精巧组接,展现了贵族生活的全貌。韩翃在此诗中展现了他驾驭华美题材的能力——丽而不靡,艳而不俗,在铺陈奢华的同时保持了一定的节制和品味,体现了"大历十才子"诗歌的典型美学特征。

相关诗词