赠李翼

唐 · 韩翃

译文

王孙别舍拥朱轮

贵族公子在别墅门前停满了红漆车轮的华丽马车。

不羡空名乐此身

他不羡慕朝廷中的虚名浮利,只求让这副身心得到真正的快乐。

门外碧潭春洗马

别墅门外一泓碧绿的深潭边,春日里仆人正牵着马匹在水中洗刷。

楼前红烛夜迎人

夜幕降临,楼前点起一支支红烛,照亮了迎接宾客的温暖门庭。

赏析

题解
此诗为韩翃赠予友人李翼之作。诗中描写了李翼别舍的富贵气象,以及主人洒脱不羁的生活态度。韩翃以"王孙"称李翼,暗示其贵族出身,而诗中所呈现的"不羡空名乐此身"的生活哲学,反映了盛唐之后士人阶层中一部分人选择远离朝堂、享受私人生活的倾向。全诗意境闲适,画面明丽,在赠别诗中别具一格。

逐句解读
「王孙别舍拥朱轮」——"王孙"指贵族子弟,即李翼。

"别舍"即别墅、别业。

"朱轮"是贵族所乘的红漆车轮马车。此句写李翼在别业门前车马盈门的盛况,以"拥"字写出朱轮排列之多、气象之盛。

「不羡空名乐此身」——李翼不羡慕朝廷中的虚名浮利,而以全身心享受当下的生活为乐。这一句是全诗的主旨所在,揭示了主人的人生态度。

「门外碧潭春洗马」——别舍门外有一泓碧绿的深潭,春日里仆人在潭边洗马。

"碧潭"与"洗马"构成一幅清新明丽的画面,富有生活气息。"春"字点明时令,增添生机。

「楼前红烛夜迎人」——到了夜晚,楼前点起红烛迎接来访的宾客。红烛高照、宾主尽欢,与白天碧潭洗马的景象相呼应,构成日夜相继的完整生活图景。

艺术手法
色彩对照:"碧潭"与"红烛"形成鲜明的色彩对比,一青一红,白日碧绿清新,夜晚红烛温馨,两幅画面相映成趣。动静结合:"洗马"是动景,"碧潭"是静景;

"迎人"是动景,"红烛"是静景。动静相间,画面生动。时空对举:第三句写白天的户外场景,第四句写夜晚的楼前景象,以时间推移和空间转换组织画面,浓缩了一整天的闲适生活。反衬手法:首句"拥朱轮"的富贵气象与第二句"不羡空名"的超然态度形成对照,富贵而不俗,闲适而不贫,恰好写出一种理想的退隐生活。

总体评价
此诗以四句二十八字勾勒出李翼别业的闲雅生活,色彩明丽,画面感极强。诗中"碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人"一联,动静相宜,雅俗共赏,是韩翃绝句中写景的名句。全诗不着一个"闲"字、一个"乐"字,而闲适之乐自在其中,体现了盛唐绝句含蓄蕴藉的艺术特色。

相关诗词