赠衮州孟都督

唐 · 韩翃

译文

少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州。

你少年时代就追随如冠军侯霍去病一般的武将从事军旅之事,到了中年又调任为北兖州都督。

露冕宁夸汉车服,下帷常讨鲁春秋。

为政公开透明,岂止是炫耀汉代的车服仪制而已;你经常放下帷帐静心研读在兖州这片土地上诞生的《春秋》经学。

后斋草色连高阁,车简人稀独行乐。

官署后斋的草色一直延伸到高阁之下,来访的车马稀少、人迹寥寥,你独自行走自得其乐。

闲心近掩陶使君,诗兴遥齐谢康乐。

你闲适的心境近可盖过陶渊明,诗歌的兴致远可媲美谢灵运。

远山重叠水逶迤,落日东城闲望时。

远处的山峦层层叠叠,河流蜿蜒曲折,在落日余晖中登上东城闲望之时。

不见双亲办丰膳,能留五马尽佳期。

虽然双亲已经不在无法为他们准备丰盛的饭菜了,但仍能留住太守级别的宾客共度美好的时光。

北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色。

在北面的校场上争相策马驰骋转动金色的马缰绳,在华亭中陪伴客人观赏秋天的景色。

卷帘满地铺氍毹,吹角鸣弦开玉壶。

卷起帘子在地上铺满毛织的地毯,吹响号角弹奏琴弦,打开玉壶斟酒畅饮。

愿学平原十日饮,此时不忍歌骊驹。

我愿效仿平原君与宾客畅饮十日,此时此刻实在不忍心唱起那送别的骊驹之歌。

赏析

题解

此诗为韩翃赠别兖州孟都督之作。

"都督"为唐代地方军事长官,"兖州"在今山东济宁一带,是儒家文化的发源地。孟都督少年从军,中年调任北兖州,兼具武将与地方长官的双重身份。全诗将儒家文化传统与武将的儒雅风度巧妙结合,展现了唐代文武兼修的官员形象。

逐句解读

「少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州。」开篇交代仕途经历。少年时代追随如冠军侯霍去病一般的武将,中年调任为北兖州都督。

「露冕宁夸汉车服,下帷常讨鲁春秋。」写孟都督到兖州后的文化修养。为政公开透明,岂止是炫耀汉代仪制;经常研读在兖州这片土地上诞生的《春秋》经学。武将出身而好学不倦,兼具武功与文治。

「后斋草色连高阁,车简人稀独行乐。」描写官署的环境和生活的清静。草色延伸到高阁之下,来访车马稀少,独自行走自得其乐。

「闲心近掩陶使君,诗兴遥齐谢康乐。」以陶渊明和谢灵运为参照,推崇孟都督的文学修养和隐逸气质。

「远山重叠水逶迤,落日东城闲望时。」写兖州一带的山水景色。远山层层叠叠,河流蜿蜒曲折,在落日余晖中登上东城闲望。

「不见双亲办丰膳,能留五马尽佳期。」转写家庭生活。双亲已故,但仍能留住太守级别的宾客共度美好时光。

「北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色。」写秋季的活动。在校场上策马驰骋,在华亭观赏秋色。

「卷帘满地铺氍毹,吹角鸣弦开玉壶。」写宴饮。铺满毛织地毯,吹响号角弹奏琴弦,打开玉壶斟酒。号角与琴弦同时出现,体现文武双重身份。

「愿学平原十日饮,此时不忍歌骊驹。」末两句以典故表达惜别之情。愿效仿平原君与宾客畅饮十日,此时实在不忍心唱起离别的骊驹之歌。

艺术手法

其一,文武对照的结构安排。

"冠军侯"的武将与"鲁春秋"的儒学、"吹角"的军乐与"鸣弦"的雅乐,形成文与武的对照,塑造出文武双全的官员形象。

其二,地域文化的深度融入。兖州为孔子故里,"下帷常讨鲁春秋"直接引用这一地域文化资源。

其三,结尾典故的精妙选择。

"平原十日饮"与"歌骊驹"两个典故一正一反,将惜别表达得淋漓尽致。

总体评价

此诗是韩翃赠别诗中文化内涵最为丰富的一首。诗中"下帷常讨鲁春秋"一句尤为精妙——在孔子讲授《春秋》的故地研读《春秋》,地域与文化的天然契合赋予了全诗独特的文化深度。末尾"愿学平原十日饮,此时不忍歌骊驹"以双重典故收束,含蓄蕴藉而情真意切。

相关诗词