赠别韦兵曹归池州

唐 · 韩翃

译文

南陵八月天,暮色远峰前。

南陵八月的天气,暮色笼罩在远山之前。

楚竹青阳路,吴江赤马船。

楚地竹林间通往青阳的道路,吴江上行驶着赤马快船。

籝金诸客贵,佩玉主人贤。

满箱黄金说明各位客人尊贵,佩带玉器说明主人贤德。

终日应相逐,归期定几年。

你们终日应当形影相随,归来的日期要定在几年之后呢?

赏析

题解

此诗为韩翃赠别韦兵曹归池州之作。兵曹是州府中掌管军事的属官,韦兵曹即将回到池州(今安徽池州)。诗题中"南陵"为池州属县。此诗篇幅短小,仅四联八句,但内容丰富,从送别的时令环境写到旅途的路线和人物的身份,最后以别后相思和归期之问作结。全诗语言清丽,对仗工整,体现了韩翃五言律诗的精妙功力。

逐句解读

「南陵八月天,暮色远峰前。」南陵八月的天气里,暮色降临在远处的山峰之前。开篇点明送别的地点(南陵)和时间(八月),以暮色远峰的意象营造出一种宁静而略带感伤的氛围。暮色时分本是归家之际,此时送别更添几分惆怅。

「楚竹青阳路,吴江赤马船。」沿着长满楚竹的青阳路前行,在吴江上乘着赤马船渡水而去。青阳是池州附近的县名,赤马船是一种轻快的小船。

"楚竹"与"吴江"以地域特征暗示旅途的路线,从楚地到吴地,一路山高水长。

「籝金诸客贵,佩玉主人贤。」满箱黄金的客人们身份显贵,佩玉的主人品德贤良。

"籝金"指满箱的金银,化用韦贤"遗子黄金满籝"的典故,暗示韦兵曹家世殷实。

"佩玉"是古代君子所佩的美玉,象征品格高洁。这两句赞美韦兵曹及其交往之人的品格和地位。

「终日应相逐,归期定几年。」分别之后整天都会思念着追随你的身影,你的归期要定在几年之后呢?末联以设问收束,"终日相逐"写别后的思念之深,"定几年"的疑问则表达了对重逢之期的殷切期盼。没有正面回答,留白之处更显情深。

艺术手法

此诗以五言律诗的形式写成,四联各有侧重。首联以时间地点起笔,颔联以旅途路线承接,颈联以人物品格转折,尾联以别后相思作结,起承转合分明有序。诗中"楚竹"对"吴江"、"籝金"对"佩玉"的对仗工整自然,不露斧凿之痕。首联的"暮色远峰"以远景营造氛围,颔联的"楚竹""赤马船"以具体景物勾勒旅途,由远及近,由大到小,层次清晰。末联以疑问句作结,余韵悠长,比直抒胸臆更有回味。

总体评价

这是一首精致凝练的五言送别律诗。韩翃在短短八句之中,将送别的环境、旅途的路线、人物的品格和别后的思念四个层面安排得井然有序,展现了高超的诗歌组织能力。全诗语言清丽流畅,对仗工稳自然,虽无惊人之语,却处处妥帖精当。特别是末联以问句收束,不言离别之苦而思念之情溢于言表,体现了含蓄蕴藉的艺术追求。此诗堪称韩翃五言律诗中的佳作。

相关诗词