赠别王侍御赴上都

唐 · 韩翃

译文

翩翩马上郎,执简佩银章。

风度翩翩的骑马郎官,手执文书,腰佩银质官印。

西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府。

向西行经洛阳回到鄠县杜陵一带,回头仍眷恋着莲花府中的旧日时光。

朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞。

清晨辞别芳草萋萋的万岁街,傍晚歇宿在春山环绕的一处泉坞之中。

青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。

青翠的树色映照在行人的衣衫旁,雏燕和黄莺在身边交替飞翔。

远过三峰临八水,幽寻佳赏偏如此。

远行经过华山的三座高峰,临近长安的八条河流,幽静地寻访美景,偏偏如此令人沉醉。

残花片片细柳风,落日疎钟小槐雨。

片片残花飘落在吹拂细柳的春风中,落日时分疏朗的钟声响起,小槐树上挂着蒙蒙细雨。

相思掩泣复何如,公子门前人渐疎。

相思之际掩面哭泣又能怎样呢,公子门前来访的客人渐渐稀少了。

幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车。

幸好我们约定在小暑时节再见,那时我将穿着葛布衣衫、戴着纱帽盼望你乘车归来。

赏析

题解

此诗为韩翃赠别王侍御赴上都(长安)之作。侍御为御史台官员,王侍御即将西行赴京。诗中描写了送别时的春日景色,抒发了别离的依依不舍之情,并约定在小暑时节再会。韩翃此诗以优美的春景为背景,将离别的伤感与自然之美交织在一起,风格清丽婉约,体现了其诗歌"兴致繁富"的特色。

逐句解读

「翩翩马上郎,执简佩银章。」开篇描写王侍御的风度。翩翩形容举止潇洒,马上郎指骑马而行的人。执简指手持文书,银章是官员的银质印信。两句勾勒出一位风度翩翩、身佩官印的年轻官员形象,点明了对方的身份。

「西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府。」向西行经洛阳,回到鄠县和杜陵一带,回头仍眷恋着莲花府。鄠杜是长安附近的地区,莲花府指幕府或官署。

"回头结念"四字写出离任时对旧日同事和官署的不舍。

「朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞。」早上辞别长满芳草的万岁街,傍晚歇宿在春山环绕的泉坞之中。万岁街为长安城中的街道名。从朝到暮、从城市到山野的转换,既写出了旅途的行程,也暗含从繁华到寂寥的心境变化。

「青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。」一路上青翠的树色映照在行人的衣衫上,雏燕和黄莺交替飞翔在身边。

"傍行衣"将自然景色与旅人融为一体,"乳燕流莺"的活泼意象为旅途增添了春天的生机。

「远过三峰临八水,幽寻佳赏偏如此。」远行经过三峰(华山),临近八水(长安附近的八条河流),幽静地寻访美景,偏偏如此令人沉醉。

"偏如此"三字含有不胜流连之意,旅途中的美景反而更加勾起离愁。

「残花片片细柳风,落日疎钟小槐雨。」片片残花随风飘落在细柳之间,落日时分疏朗的钟声伴随着小槐树上的雨滴。这两句是全诗写景的精华,以"残花""细柳""落日""疏钟""小槐""微雨"六个意象编织出一幅凄美动人的暮春图景,声色俱备,动静相宜。

「相思掩泣复何如,公子门前人渐疎。」相思之际掩面而泣又能怎样呢,公子门前的人渐渐稀少了。由写景转入抒情,离别之苦难以排遣,"人渐疏"既是写实,也暗含世态炎凉的感慨。

「幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车。」幸好我们约定在小暑时节再相见,那时我将穿着葛布衣裳、戴着纱帽盼望你乘车归来。末联以期盼重逢作结,将离别的悲伤化解为对未来团聚的期待,笔调由低沉转为明快。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是景物描写的精妙。诗中春景的呈现由远及近、由大到小,从"芳草万岁街"的都市春色到"残花片片细柳风"的暮春微景,层次分明。

"残花片片细柳风,落日疎钟小槐雨"一联尤为人称道,六个意象密集排列而毫不堆砌,视觉(残花、落日、小槐)与听觉(疏钟)交织,晴(风)与雨相互映衬,构成了一幅声色俱佳的暮春画卷。全诗采用七言歌行体,句式灵活,韵脚多变,节奏流转自如,很好地配合了送别情感的起伏变化。

总体评价

这是一首以景写情、情景交融的送别佳作。韩翃将春日旅途的美丽风光与别离的愁绪巧妙地融合在一起,使诗歌既有赏心悦目的自然之美,又有感人至深的离别之情。诗中"残花片片细柳风,落日疎钟小槐雨"一联被誉为韩翃写景的代表作,体现了其诗歌清丽工致的艺术风格。全诗以景起、以情结,中间穿插旅途见闻与内心感受,结构完整而富有变化,是中唐送别诗中的上乘之作。

相关诗词