赠别上元主簿张着

唐 · 韩翃

译文

上书一见平津侯,劒笏斜齐秣陵尉。

你上书朝廷就像公孙弘拜见平津侯一般获得赏识,佩剑持笏齐整地出任秣陵县尉。

朝垂绶带迎远客,暮锁印囊飞上吏。

清晨垂挂着官印的绶带迎接远方来客,傍晚锁好装印的囊袋发付上行的公文。

长乐花深万井时,同官无事有归期。

长乐坊花木繁盛、人家密集的时节,我们同在一处为官,公事清闲而有归家的指望。

回船对酒三生渚,系马焚香五愿祠。

调转船头在三生渚畔相对饮酒,拴好马后在五愿祠中焚香祈愿。

日日澄江带山翠,绿芳都在经过地。

每天都能看到清澈的江水映带着两岸山峦的翠色,芳草绿树都在你经过的路上。

行人看射领军堂,游女题诗光宅寺。

行路人在领军堂观看骑射表演,游春的女子在光宅寺壁上题写诗句。

风流才调爱君偏,此别相逢定几年。

你那风流高雅的才情让我格外倾慕你,这次分别之后不知要过多少年才能再次相逢。

惆怅浮云迷远道,张侯楼上月娟娟。

令人惆怅的是浮云遮蔽了远方的道路,登上张侯的楼阁,只见月色柔美明净。

赏析

题解

此诗为韩翃赠别上元(今南京)主簿张着之作。

"上元主簿"为上元县的佐官,"张着"为友人姓名。韩翃曾在江南一带任职或游历,与张着同为官员,有过一段共事的时光。全诗回忆了二人在上元县为官时的闲适生活,描绘了金陵(南京)一带的自然风物和人文景观,最后以别后的惆怅收束。诗中既有对同僚情谊的珍惜,也有对金陵风物的留恋,情感真挚而表达含蓄,是韩翃送别诗中格调清新的一首。

逐句解读

「上书一见平津侯,劒笏斜齐秣陵尉。」开篇以典故写张着的仕途起点。

"平津侯"指汉代公孙弘,以布衣上书而得官,此处比喻张着上书朝廷获得赏识。

"劒笏斜齐"写佩剑与手笏交叉齐整,是官员上朝的形象。

"秣陵尉"指秣陵(即南京)的县尉,说明张着的官职。

「朝垂绶带迎远客,暮锁印囊飞上吏。」写张着的日常公务。

"朝垂绶带"写清晨垂挂着官印绶带迎接远方的来客,"暮锁印囊"写傍晚锁好装印的囊袋,发付上行的公事文书。

「长乐花深万井时,同官无事有归期。」回忆二人同官时的闲适时光。

"长乐"为金陵地名,"花深万井"形容花木繁盛、人家众多的繁华景象。

"同官无事有归期"写二人同在一处为官,公事不多而又有确定的归期。

「回船对酒三生渚,系马焚香五愿祠。」这两句写同游的金陵名胜。

"三生渚"为金陵城外的江中小洲,"五愿祠"为当地的一座祠庙。调转船头在三生渚畔相对饮酒,拴好马后在五愿祠中焚香祈祷。

「日日澄江带山翠,绿芳都在经过地。」描写金陵一带的山水风光。日日可见清澈的江水带着两岸山峦的翠色,芳草绿树都在你经过的地方。

「行人看射领军堂,游女题诗光宅寺。」继续描写金陵的人文活动。

"领军堂"为六朝以来领军将军的府邸,"光宅寺"为南朝梁武帝所建的著名寺院。路人在领军堂观看骑射表演,游春的女子在光宅寺的墙壁上题写诗句。

「风流才调爱君偏,此别相逢定几年。」笔锋转入离别。

"风流才调"称颂张着的才华风度,"爱君偏"说自己对张着格外偏爱倾慕。

「惆怅浮云迷远道,张侯楼上月娟娟。」末两句以景结情。

"浮云迷远道"写浮云遮蔽了远方的道路,"张侯楼上月娟娟"写登上张侯的楼阁望月——"娟娟"形容月色柔美。

艺术手法

其一,地名意象的密集运用。长乐、秣陵、三生渚、五愿祠、澄江、领军堂、光宅寺——这些金陵地名在诗中密集出现,构成了浓厚的地方色彩。

其二,叙事节奏的舒缓有致。从朝至暮的公务描写,到同游闲适的回忆,再到金陵风物的铺展,最后转入别离的惆怅,节奏由缓而急。

其三,对仗的精工之美。

"回船对酒三生渚,系马焚香五愿祠"以水上活动对陆上活动,工整而不呆板。

其四,结尾的"月娟娟"意象。在浮云迷远道的惆怅之后,以一轮柔美明净的月亮收束全诗,月亮虽远犹明,友谊虽隔犹在。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中格调最为清新明丽的一首。全诗以金陵的山水名胜为背景,将同僚情谊融入对江南风物的描绘之中。末尾"惆怅浮云迷远道,张侯楼上月娟娟"一联,以浮云与明月的对比收束全篇,在惆怅中留下一抹温柔的月光,体现了韩翃诗歌含蓄蕴藉的艺术追求。

相关诗词