赠别成明府赴劒南

唐 · 韩翃

译文

朝为三室印,晚为三蜀人。

早晨你还掌管着朝廷中枢的官印,到了晚上就成了远赴蜀地的人了。

遥知下车日,正及巴山春。

遥想你到任的那一天,正好赶上巴山地区春光明媚的时节。

县道橘花里,驿流江水滨。

通往县城的道路两旁橘花盛开芳香扑鼻,驿站旁的江水潺潺流淌。

公门輙无事,赏地能相亲。

官府衙门里总是没有繁杂的公务,便可以亲近当地的山水名胜尽情游览。

解衣初醉绿芳夕,应采蹲鸱荐佳客。

宽衣解带在绿草芬芳的傍晚初次畅饮至醉,应当采来蜀地的芋头款待来访的佳客。

霁水远暎西川时,闲望碧鸡飞古祠。

雨后清澈的流水远远地映照着西川的风光,闲暇时远望碧鸡山上古祠在云雾中若隐若现。

爱君乐事佳兴发,天外铜梁多梦思。

想到你在蜀地的种种乐事令人好兴致勃发,遥远天外的铜梁山更让人在梦中都充满了神往和思念。

赏析

题解

《赠别成明府赴劒南》是韩翃送别成明府赴任剑南(今四川一带)时所作的一首五言古诗。

"明府"是对县令的尊称,"剑南"指剑南道,辖今四川大部。此诗以朝暮之间的身份转变为起笔,写友人从京城官员变为蜀地的地方官,进而想象其在剑南的仕途与生活。诗中对巴山春色、橘花驿道、碧鸡古祠等四川风物的描写充满了向往之情,末联以"铜梁多梦思"收束,将对友人前途的祝愿与对蜀地的神往融为一体。

逐句解读

「朝为三室印」——"朝"即早晨,"三室印"指朝廷三省中某省的官印。

"三室"疑为"三省"之异写或别称。早晨还掌管着朝廷中枢的印信——说明友人原本在京城担任要职。

「晚为三蜀人」——"晚"即晚上,"三蜀"指蜀郡、广汉、犍为三地,合称"三蜀",泛指四川。晚上就成了蜀地的人了。朝暮之间的身份转换,写出了仕途的快速变动。

「遥知下车日」——"下车"指官员到任。

"遥知"即远远地预知。诗人远远地想象友人到任的那一天。

「正及巴山春」——"正及"即正好赶上,"巴山春"指巴山地区的春天。到任之时正好赶上巴山的春天。春天赴任,万象更新,是一个好的兆头。

「县道橘花里」——以下具体想象蜀地的风物。

"橘花"即橘树的花,有清香。

"县道"即通往县城的道路。通往县城的道路两旁橘花盛开,芳香扑鼻。

「驿流江水滨」——"驿流"指沿着驿站的水路,"江水滨"即江水之畔。驿站旁的江水潺潺流淌。橘花夹道、江水相伴的赴任之路,美如画卷。

「公门輙无事」——"公门"即官府衙门,"輙无事"即总是没有繁杂的事务。到了任上,公务清简。

「赏地能相亲」——"赏地"指可以游览赏玩的地方,"能相亲"即能够亲近。公事清闲,便可以亲近当地的山水名胜。

「解衣初醉绿芳夕」——"解衣"即宽衣解带,表示放松自在,"绿芳夕"即绿草芬芳的傍晚。宽衣解带,在绿草芬芳的傍晚初次畅饮至醉——这是何等惬意的蜀中生活。

「应采蹲鸱荐佳客」——"蹲鸱"即芋头,因形似蹲伏的鸱鸟而得名,是蜀地的特产。"荐"即进献、招待。应当采来蜀地的芋头款待来访的佳客。

「霁水远暎西川时」——"霁水"指雨后清澈的水,"远暎"即远远地映照,"西川"即四川西部。雨后清澈的流水远远地映照着西川的风光。

「闲望碧鸡飞古祠」——"碧鸡"即碧鸡山,在今云南昆明,此处的"碧鸡飞古祠"可能指碧鸡祠,是西南地区的古迹。闲暇时远望碧鸡山上的古祠在云雾中若隐若现。

「爱君乐事佳兴发」——"乐事"即快乐的事,"佳兴发"即好兴致萌发。想到你在蜀地的种种乐事,令人好兴致勃发。

「天外铜梁多梦思」——"铜梁"是四川的山名,代指蜀地。

"天外"形容其遥远,"多梦思"即充满梦境中的思念。遥远的天外铜梁山,令人在梦中都充满了神往与思念。

艺术手法

一、朝暮对比的起笔策略。

"朝为三室印,晚为三蜀人"以极短的时间跨度(从早到晚)写出了人生轨迹的重大转变。这种"朝…晚…"的对比句式,既有修辞上的对仗之美,又暗示了仕途变幻无常的感慨。

二、地方风物的意象铺陈。橘花、蹲鸱、江水、碧鸡祠、铜梁山——五个四川的标志性意象依次出现,构成了一幅蜀地风情画卷。这些意象不仅有视觉上的美感,还有嗅觉(橘花)、味觉(蹲鸱)上的丰富感受。

三、以想象代替叙事的写法。全诗几乎没有直接描写送别的场景,而是以大量的篇幅想象友人在蜀地的生活。这种"以想象代叙事"的手法,使诗歌具有了一种超越现实的梦幻色彩,也表达了诗人对蜀地的向往之情。

总体评价

此诗以送别为契机,实际上写成了一首对蜀地风光的赞美诗。韩翃似乎对四川充满了好奇与向往,诗中的每一个意象——橘花、江水、蹲鸱、碧鸡祠、铜梁山——都散发着浓郁的西南风情。

"解衣初醉绿芳夕"一句是全诗最动人的画面,将仕途的变动转化为一种自由自在的生活享受。末联"天外铜梁多梦思"以梦收束,将现实的送别与梦想中的蜀地融为一体。全诗格调清新,意象丰美,在韩翃的送别诗中以地方风物的丰富性见长。

相关诗词