宴杨驸马山池

唐 · 韩翃

译文

垂杨拂岸草茸茸,绣户帘前花影重。

垂柳轻拂着池岸,岸边青草细密柔软如绒毛,华美的门前珠帘低垂,帘前花影层叠浓密。

鲙下玉盘红缕细,酒开金瓮绿醅浓。

精细的生鱼片盛在玉盘之中,切成红色的细丝色泽诱人,金瓮开封,新酿的绿色美酒醇厚芬芳。

中朝驸马何平叔,南国词人陆士龙。

杨驸马如同三国时才学出众的何晏何平叔,既是皇亲又是名士;席间的文人雅士好比西晋时南国词人陆云陆士龙般才华横溢。

落日泛舟同醉处,回潭百丈映千峰。

夕阳西下,我们在山池上泛舟畅饮、同醉于这湖光山色之中,深邃的碧潭倒映着周围连绵的千座山峰。

赏析

题解

此诗描写韩翃参加杨驸马山池宴饮的盛况。驸马即公主之夫,地位尊贵。诗中描绘了山池的优美环境、宴席的奢华精美,以及宾主尽欢的热烈气氛。全诗用典精妙,以何晏、陆机等历史名流来比拟与会的宾客,展现了中唐上层社会宴饮文化的风流雅致。

逐句解读

「垂杨拂岸草茸茸」——起句写山池环境。垂柳轻拂岸边,青草细密柔软如绒,一派春意盎然的景象。

"茸茸"二字极写草之密之柔,富于触感。

「绣户帘前花影重」——绣户指华丽的门第,帘前花影层叠,透过珠帘映射进来。"重"字写出花影的浓密繁复,光影交错,极富视觉美感。

「鲙下玉盘红缕细」——此联写宴席美食。"鲙"即生鱼片,是唐代宴席上的珍馐。精细的鱼片盛在玉盘中,切成红色的细丝,色泽诱人,刀工精湛。

「酒开金瓮绿醅浓」——打开金瓮中的美酒,"绿醅"指新酿的绿色酒液,"浓"字说明酒之醇厚。红鲙玉盘对绿醅金瓮,色彩对比鲜明,极写宴席的精美奢华。

「中朝驸马何平叔」——颈联以典故赞颂宾主。

"何平叔"即三国时何晏,尚曹操之女金乡公主,是著名的驸马和玄学名士。此处以何晏比拟杨驸马,赞其既是皇亲国戚又是才学之士。

「南国词人陆士龙」——"陆士龙"即西晋文学家陆云,字士龙,与其兄陆机并称"二陆",均为南国(吴地)杰出文人。此处以陆云自比或指与会的文士,赞其文学才华。

「落日泛舟同醉处」——尾联转入宴后余兴。夕阳西下时分,大家在山池上泛舟畅饮,同醉于湖光山色之中。一个"同"字写出宾主融洽、尽兴而归的欢乐。

「回潭百丈映千峰」——深邃的回旋水潭百丈深碧,倒映着周围千座山峰。以壮阔的自然景象收束全诗,将宴饮的场景从精美的室内推向宏大的山水,气象开阔。

艺术手法

色彩对仗的巧思:颔联"红缕细"对"绿醅浓",红色对绿色,视觉冲击强烈;

"玉盘"对"金瓮",白色对金色,华贵气十足。色彩的精心搭配使诗句如同一幅工笔重彩画。

以典赞人:颈联"何平叔"对"陆士龙",一个驸马身份、一个文人身份,分别对应宴席上的主人与宾客。用典恰切,既是赞美又不显谄媚。

由小到大的收束法:全诗从岸边的垂杨小草写起,经过绣户花影、宴席美食,到尾联忽然推向"回潭百丈映千峰"的壮阔景象,由精致小景扩大到山水大景,收束有力。

总体评价

此诗是一首精彩的宴饮诗,既写实了唐代上层社会宴饮的奢华场面,又以山池自然之美提升了诗歌的格调。全诗色彩斑斓、意象精美,用典自然贴切,体现了韩翃工于写景、善用对仗的艺术特长。尾联以千峰倒映的壮阔画面收束,使全诗在繁华之上更添一份自然的壮美。

相关诗词