宿甑山

唐 · 韩翃

译文

山中今夜何人,阙下当年近臣。

今夜在这山中留宿的是什么人呢?正是当年在朝廷侍奉天子的近身之臣。

青琐应须早去,白云何用相亲。

朝廷的门第本就该早早离开,白云青山之间又何必刻意去亲近呢。

赏析

题解

此诗为韩翃夜宿甑山时所作,是一首六言诗。甑山在今湖北安陆一带。韩翃曾有在朝廷任职的经历,后因故外放或离职,此诗当为离开朝廷后途经甑山所作。诗中以"当年近臣"与"今夜何人"的对比,表达了由朝廷重臣到山野闲人的身份落差和复杂心境。

逐句解读

「山中今夜何人,阙下当年近臣。」今晚在这山中露宿的是谁呢?正是当年在宫阙之下侍奉天子的近臣。

"何人"看似自问,实则自嘲,以疑问的语气透露出身份转变后的落寞。

「青琐应须早去,白云何用相亲。」青琐门前的职务本该早早离开,白云青山之间又何必刻意亲近。青琐指宫门上的青色连琐花纹,代指朝廷。此联表面上是旷达之语——朝中之事早该放下,山中的白云又何必刻意追求,但实则是故作洒脱的感慨。

艺术手法

一是身份对比。

"阙下近臣"与"山中何人"形成强烈的身份反差,一个"当年"、一个"今夜",时间跨度中蕴含着人生际遇的巨大变化。二是六言句式的节奏感。六言诗较五言、七言更为少见,每句两字一顿的节奏使诗歌显得沉稳凝重,与诗中追忆往事、感慨身世的情感基调相吻合。三是以反诘表达无奈。

"何人""何用"两个疑问句,看似豁达,实则是无法释怀的隐痛。

总体评价

此诗虽仅四句二十二字,却浓缩了诗人由朝堂到山野的人生转折。六言诗的节奏沉稳如叹息,配合今昔对比的手法,将落寞之感表现得含蓄而深沉。韩翃在六言诗这种较为少见的形式中展现了出色的驾驭能力。

相关诗词