宿石邑山中

唐 · 韩翃

译文

浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷。

飘动的浮云也无法和这座山峰齐平,山中雾气苍苍茫茫,越看越觉得迷离恍惚。

晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。

拂晓的残月短暂地飞入高树丛中便消失了,秋天的银河被几座山峰阻隔在了西面。

赏析

题解

此诗为韩翃夜宿石邑山中时所作,是韩翃最为人称道的名篇。石邑在今河北获鹿一带,地处太行山东麓,山势高峻。全诗以浮云、山霭、晓月、秋河四个意象,写出了石邑山的高峻雄奇和山中夜景的变幻迷离,意境深远,被后世多种唐诗选本收录。

逐句解读

「浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷。」飘动的浮云也无法与这座山齐平,山中雾霭苍苍茫茫,越望越觉得迷离恍惚。

"不共此山齐"以浮云衬托山之高——浮云飘在天上尚不能与此山比肩,可见山之巍峨。

"望转迷"写山中雾气弥漫,视线模糊,人在其中感到迷惘。

「晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。」拂晓的残月短暂地飞入高树丛中便消失了,秋天的银河被几座山峰隔在了西边。

"暂飞"二字极妙,月亮并非缓缓落下,而是在树影间一闪而过,暗示天色将明。

"隔在数峰西"写银河被山峦遮挡,以天上的银河被山峰阻隔来反衬山的巍峨高大。

艺术手法

一是反衬手法。以浮云之高反衬山更高,以银河之远反衬山能隔断银河,都是用不可能的事来极言山之高峻。二是时间流转。从前两句的暮色苍茫到后两句的拂晓天明,整夜的时光在四句中悄然流逝。三是动静结合。浮云是动的,山是静的;晓月是动的,山峰是静的。动与静的对比使画面充满张力。四是视角多变。仰望浮云与山,平望山霭迷离,追视晓月入树,远眺秋河在峰西,四个视角构成完整的立体空间。

总体评价

此诗是韩翃的代表作,也是唐诗山水绝句中的精品。全诗无一字言情,纯以景物写山之高峻雄奇,四句诗四个画面,各有角度又气脉贯通。

"浮云不共此山齐"和"秋河隔在数峰西"两句尤为壮观,以天象衬山势,想象奇特,气魄宏大,堪称写山诗的典范之作。

相关诗词