送中兄典邵州

唐 · 韩翃

译文

官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷。

官府的骑从接连向西行进,朝向楚地的云天,红色的华贵轩车出行饯别,白天里送行的队伍纷纷热闹。

百城兼领安南国,双笔遥挥王左君。

你此去管辖上百座城池,兼管安南一带的事务,你的文才如同王家兄弟,治理之能可比王导。

一路诸侯争馆谷,洪池高会荆台曲。

沿途的地方长官都争相为你供给食宿款待,在洪池之畔盛大宴饮,在荆台之曲设乐迎候。

玉颜送酒铜鞮歌,金管留人石头宿。

美丽的歌姬斟酒时唱着楚地的铜鞮曲,金管乐声悠扬,留人在石头城歇宿过夜。

北雁初回江燕飞,南湖春暖着春衣。

北方的雁刚开始飞回,江上的燕子翩翩飞舞,南方湖畔春天气候温暖,已经穿上了春衣。

湘君祠对空山掩,渔父焚香日暮归。

湘君的祠庙面对着空旷的山峦掩映其中,打渔的老翁在日暮时分焚香祈祷后归家。

百事无留到官后,重门寂寂垂高柳。

到任之后各种公务处理得当,了无积压,官署大门内寂静安宁,高高的柳树垂下长长的枝条。

零陵过赠石香溪,洞口人来饮醇酒。

经过零陵时在石香溪畔留赠诗作,洞口来了客人一起痛饮美酒。

登楼暮结邵阳情,万里苍波烟霭生。

傍晚登楼远眺,凝聚起对邵阳的深厚情感,万里的苍茫波涛上,烟霭暮色渐渐升起。

他日新诗应见报,还如宣远在安城。

日后你寄回的新诗应该如期而至,就像当年何逊在安城时写出的那些佳作一般精彩。

赏析

题解

此诗为韩翃送别其中兄出任邵州(今湖南邵阳)官员之作。全诗篇幅较长,从送别的盛大场面写起,一路想象兄长赴任途中的见闻和到任后的生活,最后以期待其寄回新诗作结。诗中涉及湖南一带的地理名胜和民俗风情,展现了韩翃对南方地区的熟悉。全诗结构宏大而层次分明,情感真挚而不伤感。

逐句解读

「官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷。」开篇描写送别场面的盛大。官府的骑从连续向西行进,朝向楚地的云天;红色的轩车出行饯别,白天里送行的队伍纷纷扰扰。

「百城兼领安南国,双笔遥挥王左君。」写兄长的官职之重和才学之高。管辖范围广大,文才可比王家兄弟,治理之能可追王导。

「一路诸侯争馆谷,洪池高会荆台曲。」想象赴任途中的接待。沿途各地方官都争相接待款待。

「玉颜送酒铜鞮歌,金管留人石头宿。」继续铺排行途中的宴乐。美丽的歌姬斟酒时唱着楚地民歌,金管乐声留人在石头城歇宿。

「北雁初回江燕飞,南湖春暖着春衣。」写季节和天气。北方的雁刚刚飞回来,江上燕子翩翩飞舞;南方湖畔春天气候温暖。

「湘君祠对空山掩,渔父焚香日暮归。」描写湖南一带的名胜和生活场景。湘君的祠庙面对着空旷的山峦,打渔的老翁在日暮时分焚香祈祷后归家。

「百事无留到官后,重门寂寂垂高柳。」想象兄长到任后的情形。到任后各种事务处理得当,官署的大门内寂静安宁。

「零陵过赠石香溪,洞口人来饮醇酒。」写到任后与当地士人的交往。经过零陵时在石香溪畔留赠诗作,洞口来了客人共饮美酒。

「登楼暮结邵阳情,万里苍波烟霭生。」写对邵阳的情感。傍晚登楼远望,万里的苍茫波涛上烟霭暮色渐渐升起。

「他日新诗应见报,还如宣远在安城。」末两句表达期待。日后你寄回的新诗,应该如同何逊在安城时写出的佳作一样精彩。

艺术手法

其一,地理意象的系统运用。从"楚云"到"洪池""荆台",从"铜鞮""石头"到"湘君祠""零陵""邵阳",构成了一条完整的地理路线图。

其二,声色交错的宴乐描写。

"玉颜送酒铜鞮歌"写视觉与听觉的交织,服务于赴任途中热闹氛围的营造。

其三,以诗为纽带的结构安排。最后以"新诗应见报"收束,将诗歌本身作为维系兄弟情谊的纽带。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中篇幅较长、地理描写丰富的一首。全诗格调开朗而不伤感,以"他日新诗应见报"的期许代替"相见无期"的叹息,展现了韩翃送别诗独特的乐观精神。

相关诗词