送张渚赴越州

唐 · 韩翃

译文

白面谁家郎,青骊照地光。

白面俊朗是谁家少年,青骊马光照大地。

桃花开绶色,苏合借衣香。

桃花盛开如绶带之色,苏合香染上衣裳。

暮雪连峰近,春江海市长。

暮雪中连绵山峰在近前,春日江上海市繁华。

风流似张绪,别后见垂杨。

风度翩翩如同张绪,离别后见垂杨依依。

赏析

题解
此诗为韩翃送张渚赴越州之作。越州即今绍兴,为江南名郡。诗中以白面郎君的俊美形象起笔,以桃花绶色、苏合衣香的华美意象写赴任之盛,以张绪喻张渚,风流潇洒,末以垂杨寄别情。

逐句解读
「白面谁家郎,青骊照地光」——白面书生是谁家的郎君,骑着青骊骏马光彩照人。白面郎指面容俊美的年轻男子,青骊为青黑色骏马。

「桃花开绶色,苏合借衣香」——桃花开了如同官绶的颜色,苏合香借给衣裳以芬芳。绶为官员系印的丝带,桃花色红如绶;苏合为名贵香料,写衣袂飘香。

「暮雪连峰近,春江海市长」——暮雪覆盖的连绵山峰已经临近,春江边的海市繁华绵长。写越州一带暮雪春江的景色和繁华市集。

「风流似张绪,别后见垂杨」——风流倜傥如同南朝张绪,别后看到垂杨便想起你。张绪为南朝名士,以风流著称,与张渚同姓。

艺术手法
此诗以华美的色彩和香气取胜。

「桃花开绶色,苏合借衣香」以桃花之红和苏合之香写赴任的华美,视觉与嗅觉交织,色彩鲜明。

「白面谁家郎」以问句起笔,活泼跳脱。

「风流似张绪,别后见垂杨」以张绪的风流喻张渚,又以垂杨寄别情,杨柳依依本是离别意象,既是写景也是抒情,一语双关。

总体评价
此诗以华美的意象和明快的节奏写送别,「桃花开绶色,苏合借衣香」以视觉和嗅觉的双重感受写出行的华美,末以垂杨寄相思,余韵悠长。

相关诗词