送长史李少府入蜀

唐 · 韩翃

译文

行行独出故关迟,南望千山无尽期。

你一步一步孤独地走出熟悉的关隘,脚步迟缓不忍离去,向南望去,千山万壑连绵不绝,归期渺茫看不到尽头。

见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。

看到巴蜀之地的孩童舞蹈时,你应该会暂时露出笑容,但听到蜀道上行人唱起的苍凉歌谣,又会不禁悲从中来。

孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。

入蜀之后,你将看到孤零零的城池在傍晚时分关闭城门,矗立在清澈的江畔。白露时节寒气袭人,你的坐骑将在寒风中萧萧嘶鸣。

别后此心君自见,山中何事不相思。

分别之后我这颗思念你的心,你自己一定能够体会。身在山中,万事万物都会勾起对你的思念。

赏析

题解

此诗为韩翃送别李少府入蜀之作。长史为府州属官,少府亦为官职。蜀地自古以山川险阻著称,友人远赴蜀中,诗人心中既有不舍,又有对友人旅途艰辛的担忧。全诗以"行行""独出"的孤旅开篇,经过巴童歌舞的想象、孤城暮色的渲染,最终以山中相思之情作结,格调凄清哀婉,是韩翃送别诗中情感最为深沉的作品之一。

逐句解读

「行行独出故关迟」——"行行"叠词,写出一步一步远行的沉重步伐。

"独出"点明此行孤独,"故关"是熟悉的关隘。"迟"字既是脚步迟缓,也是心理上的恋恋不舍,不愿离去。

「南望千山无尽期」——南望蜀地方向,千山万壑连绵不绝,看不到尽头。

"无尽期"既指山路的漫长无际,也暗示此去归期遥遥,不知何时才能重逢。

「见舞巴童应暂笑」——颔联想象入蜀途中的情景。巴地的孩童舞蹈,看到时应该会暂时露出笑容。

"巴童"指蜀地(古巴国所在)的儿童,蜀地歌舞自古有名。

「闻歌蜀道又堪悲」——但听到蜀道上行人唱起的歌谣,又不禁悲从中来。一"笑"一"悲"的情感转换,极为真实地刻画了行旅者的复杂心境。蜀道艰难,歌声苍凉,最易触动离人的愁绪。

「孤城晚闭清江上」——颈联想象蜀中的景象。孤零零的城池傍晚关闭城门,矗立在清澈的江水之畔。这个画面极为孤独凄清,"孤城"与"清江"的色彩冷峻,渲染出异乡的寂寥。

「匹马寒嘶白露时」——一匹马在白露时节的寒风中嘶鸣。白露为秋天的节气,天寒露白,马匹感受到寒意而嘶叫。以马嘶之声衬托行旅的孤寂凄凉,极富感染力。

「别后此心君自见」——尾联直抒胸臆。分别之后我这颗思念之心,你自己也能体会得到。

"君自见"是说彼此心意相通,不必多说。

「山中何事不相思」——身处山中,有什么事情不让人相思呢?反问句式加强了语气,"何事"涵盖一切,表达思念无处不在、无时不在。

艺术手法

虚实结合的想象:颔联和颈联都是诗人的想象之词,虚拟了友人入蜀途中可能遇到的场景——巴童歌舞、孤城暮闭、匹马寒嘶。这种基于对蜀地了解的想象,使送别诗的内容更为丰富。

乐悲交替的情感节奏:颔联"应暂笑"与"又堪悲"形成情感的反差与转折,真实地模拟了行旅者时喜时悲的心理波动,使诗歌的情感表达更为立体。

以景衬情的渲染:颈联"孤城晚闭""匹马寒嘶"两个意象都极尽凄清之致,以冷色调的景物衬托离别的哀伤,"清江""白露"更添一份寒意,使整首诗沉浸在凄美的氛围中。

总体评价

此诗情感真挚深沉,是韩翃送别诗中佳作。全诗从"独出故关"的孤寂写起,到"山中相思"的深情收束,一气呵成。中间两联通过想象蜀地风光来寄托对友人的牵挂,情景交融,虚实相生。特别是"见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲"一联,以短暂欢笑衬托深沉悲伤,极为动人。

相关诗词