送张儋水路归北海

唐 · 韩翃

译文

千里东归客,孤心忆旧游。

千里之外东归的旅人,孤独的心中回忆着旧日游历。

片帆依白水,高枕卧青州。

一片风帆依傍着白色的水面前行,高枕安卧在青州船上。

柏寝寒芜变,梧台宿雨收。

柏寝台旁寒冷的荒草已经变换,梧台上的夜雨已经收歇。

知君心兴远,每上海边楼。

知道你心胸兴致远大,常常登上那海边的高楼。

赏析

题解

此诗为韩翃送张儋经水路归北海(今山东潍坊一带)之作。张儋沿水路东归,途经青州等地。诗中以清远的笔触描写了水路旅途的景象和归人的心境,既有旅途的孤寂,也有对友人豁达心胸的赞许。全诗格调清旷,意境悠远,体现了韩翃送别诗中淡雅飘逸的艺术风格。

逐句解读

「千里东归客,孤心忆旧游。」千里之外的东归旅人,怀着孤寂的心回忆着旧日的交游。

"千里"写路途之远,"东归"点明方向,"孤心"写旅人的孤独心境,"忆旧游"则将思绪拉回到与诗人共处的时光。开篇以客子与主人的双重视角,既写了旅人的孤独,也写了别后的思念。

「片帆依白水,高枕卧青州。」一片风帆依傍着白水前行,高枕安卧在青州城中。

"片帆"写船只的孤单,"白水"写水路的景色,"高枕卧"表现出旅途中闲适安逸的姿态,"青州"点明途经之地。这两句以动静结合的手法,写出了水路旅行的悠然自得。

「柏寝寒芜变,梧台宿雨收。」柏寝台旁的寒草已经发生了变化,梧台上的夜雨刚刚停歇。柏寝和梧台都是青州附近的古迹。

"寒芜变"写季节的转换,寒草中已透出新的生机;

"宿雨收"写天气的转晴,夜雨过后天空放明。这两句以古迹和自然景物的变化暗示时光的流逝和旅途的推进。

「知君心兴远,每上海边楼。」我知道你心中的意趣高远,每到一处便要登上那海边的楼阁远眺。

"心兴远"写友人心胸开阔、志趣高远,"每上海边楼"是其具体表现,每到海边便要登楼望远。末联以友人的行为作结,不写别离之苦,而写其旷达之姿,格调清远。

艺术手法

此诗以"远"字为全篇的精神内核。

"千里"是空间之远,"孤心忆旧游"是情感之远,"片帆依白水"是旅途之远,"心兴远"是志趣之远。全诗从外在的地理距离逐渐过渡到内在的精神境界,层次递进。中间两联"片帆依白水"对"高枕卧青州"、"柏寝寒芜变"对"梧台宿雨收",对仗工稳,地名与景物的搭配自然贴切。

"高枕卧"的闲适与"寒芜变"的萧瑟形成情调上的变化,使诗歌不流于单调。

总体评价

这是一首格调清旷的水路送别诗。韩翃没有像一般的送别诗那样渲染离愁别绪,而是以淡雅的笔触描绘友人水路旅途的景象,突出其旷达的心胸和远大的志趣。诗中"片帆依白水,高枕卧青州"一句,以简练的文字勾画出旅人悠然自得的姿态,意境清远。全诗不事雕琢,不煽情调,以清旷淡远的风格在韩翃送别诗中独树一帜。

相关诗词