送郢州郎使君

唐 · 韩翃

译文

千人插羽迎

千人插着羽旗前来迎接

知是范宣城

便知这位是如范宣城般的名士

暮雪楚山冷

暮雪纷飞,楚山一片寒冷

春江汉水清

春日的江水,汉水清澈见底

红鲜供客饭

鲜红的鱼肉供给客人佐餐

翠竹引舟行

翠竹夹岸,引领舟船前行

一别何时见

一别之后不知何时才能再见

相思芳草生

相思之情如芳草般丛生

赏析

题解
此诗为韩翃送别郢州郎使君之作。诗中以范宣城(范云)喻郎使君,赞美其政绩与声望。郢州地处楚地,诗中楚山、汉水、春江等意象构成楚地风光,以清新之笔写送别之意。

逐句解读
「千人插羽迎,知是范宣城」——千人插着羽箭来迎接,知道是范宣城到了。插羽指武将以羽箭仪仗迎接,范宣城指南朝范云曾任宣城太守,此处以范云喻郎使君。

「暮雪楚山冷,春江汉水清」——傍晚的雪让楚地山峦寒冷,春江水涨汉水清澈。暮雪与春江对举,写节候转换中楚地风光。

「红鲜供客饭,翠竹引舟行」——红色的鲜鱼款待客人,翠竹在江边引舟前行。红鲜即鲜鱼,翠竹夹岸写水路之景。

「一别何时见,相思芳草生」——一别之后何时才能相见,相思之情如芳草滋生。以芳草喻相思,化用《楚辞》王孙游兮不归芳草生兮萋萋之意。

艺术手法
此诗以清新明丽的笔调写送别。

「暮雪楚山冷,春江汉水清」以色彩和温度构成对仗,冷与清互映,暮雪之白与春江之碧相映成趣。

「红鲜供客饭,翠竹引舟行」以红与翠两种色彩对举,鲜鱼赤红、竹叶翠绿,视觉鲜明。末句以芳草喻相思,将抽象情感化为具体物象,含蓄悠远。

总体评价
此诗以楚地山水为背景,以明快的色彩和清新的意象写送别之情。

「暮雪楚山冷,春江汉水清」为全诗警句,冷暖对比鲜明而意境优美,末以芳草寄相思,余韵悠长。

相关诗词