送营城李少府

唐 · 韩翃

译文

怀录兼就养,更怀趋府心。

怀揣着任命文书同时还要奉养双亲,更怀着奔赴府衙任职的心意。

晴山东里近,春水北门深。

晴日下东里山近在眼前,春水涨满了北门外的护城河。

新绶映芳草,旧家依远林。

新的官绶映照着芬芳的绿草,旧日的家宅依傍着远处的树林。

还乘郑小驷,躞蹀县城阴。

还要骑着郑地的小驷马,在县城的北面缓缓行走。

赏析

题解
此诗为韩翃送营城李少府之作。营城为北方边地,李少府既为就职又为就养(奉养父母),诗中以东里春水、芳草远林等写赴任途中的景色,以新绶映草、旧家依林写新旧交替之感,末以郑小驷写赴任之马,格调清新。

逐句解读
「怀录兼就养,更怀趋府心」——怀揣着官印文书同时还要奉养双亲,更怀着奔赴府衙任职的心意。怀录指携带着任命文书,就养指奉养父母,趋府指赴任。

「晴山东里近,春水北门深」——晴日下东里山近在眼前,春水涨满了北门外的护城河。写赴任途中经过的山水景色。

「新绶映芳草,旧家依远林」——新的官绶映照着芳草,旧日的家宅依傍着远处的树林。新绶指新任官职的印绶,与芳草相映;旧家指故居,在远林之间。

「还乘郑小驷,躞蹀县城阴」——还要骑着郑地的小驷马,在县城的北面缓缓行走。躞蹀为小步走的样子,县城阴指县城北面。

艺术手法
此诗以「新绶映芳草,旧家依远林」一联最为工整,新旧对比鲜明,新绶对旧家,芳草对远林,写出了赴任时的复杂心情——既有新任的荣耀也有离家的不舍。

「晴山东里近,春水北门深」以「近」与「深」写空间的远近,山近而水深的对比写出旅途中的地形变化。末句「躞蹀县城阴」以马的小步行走暗示赴任之地的偏远和旅途的悠然。

总体评价
此诗以清新的笔调写赴任之行,「新绶映芳草,旧家依远林」以新旧对比写出赴任的复杂心情,格调淡雅含蓄。

相关诗词