送韦秀才

唐 · 韩翃

译文

东人相见罢,秋草独归时。

与东方的朋友相见之后,正是秋草凄凉独自归去之时。

几日孙弘阁,当年谢朓诗。

曾在公孙弘阁中度过了几日,又吟诵着当年谢朓的诗篇。

寒山叶落早,多雨路行迟。

寒山之中树叶早早飘落,多雨之天行路格外迟缓。

好忆金门步,功名自有期。

好好回忆金门漫步的时光,功名自有到来的那一天。

赏析

题解
此诗为韩翃送韦秀才之作。秀才为唐代科举出身之一。诗中以孙弘阁和谢朓诗写韦秀才的文学才华和政治前途,以寒山落叶和多雨路迟写归途的萧瑟,末以金门步和功名有期鼓励其前途光明。

逐句解读
「东人相见罢,秋草独归时」——与东方友人相见之后,在秋草中独自归去。东人指东方的友人,秋草独归写归途的孤寂。

「几日孙弘阁,当年谢朓诗」——在公孙弘的阁中待了几日,如同当年谢朓写下的诗篇。孙弘阁指公孙弘开东阁延贤士之典,谢朓为南朝著名诗人,以二人喻韦秀才的才学和受到的礼遇。

「寒山叶落早,多雨路行迟」——寒山中树叶早早落下,多雨的道路行走缓慢。写归途中深秋寒山的萧瑟和阴雨天气的阻滞。

「好忆金门步,功名自有期」——好好回忆在金马门待诏的日子,功名自有到来之期。金门即金马门,汉代征召贤良之士待诏之处。

艺术手法
此诗以「寒山叶落早,多雨路行迟」一联写秋景最为精妙,以「早」和「迟」两个时间词形成对比——叶落之早写秋之肃杀,路行之迟写旅途之艰难,一早一迟之间,归途的愁苦自见。

「几日孙弘阁,当年谢朓诗」以公孙弘和谢朓分别从政治和文学两个层面赞美韦秀才。末以「功名自有期」作鼓励,不写送别的感伤而写对前途的期许。

总体评价
此诗以萧瑟秋景和文学典故交织写送别,「寒山叶落早,多雨路行迟」以一早一迟的对比写秋归之苦,末以「功名自有期」鼓励收束,格调积极。

相关诗词