送万巨

唐 · 韩翃

译文

汉相见王陵,扬州事张禹。

你如同汉代丞相赏识王陵一般得到贵人提携,又如扬州刺史张禹一般得到长官器重。

风帆木兰檝,水国莲花府。

高扬风帆、划动木兰船桨,在这水乡泽国的莲花般华美的官署之中。

百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前。

百丈宽的清澈江面上正值十月天气,寒城中鼓角声在清晨的钟声之前就已经响起。

金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年。

诸曹吏员围着金炉促膝而坐商议公务,美少年吹奏玉管乐器,一派繁华热闹。

有时过向长干地,远对湖光近山翠。

有时去到长干里一带游历,远处面对湖光粼粼,近处是山峦苍翠。

好逢南苑看人归,也向西池留客醉。

恰好赶上在南苑看游春的人们归来,也在西池畔挽留客人畅饮至醉。

高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘。

高高的柳树垂挂着如烟般的枝条,橘子上带着秋天的白霜,早晨游览石渚,傍晚到了横塘。

红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场。

你红色信笺的鲜艳色彩压倒了风流座上众人,你写的白苎辞倾倒了翰墨场中所有的文士。

夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口。

你前年入朝之后,显赫的名声在当时的贤达之士口中广为传颂。

共怜诗兴转清新,继远家声在此身。

众人共同赞赏你的诗风越来越清新脱俗,延续远大家族声名的重任就落在你一人身上。

屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人。

屈指可数的日子里你即将成为朝廷近臣,到时候可不要回头去羡慕那些隐逸之人。

赏析

题解

此诗为韩翃送别万巨之作。万巨为诗人友人,是一位才学出众、交游广泛的文士。全诗从万巨的社会关系写起,以其在江南一带的活动为主线,描绘了金陵(南京)地区的山水风物和人文活动,最后以对万巨仕途的殷切期望收束。

逐句解读

「汉相见王陵,扬州事张禹。」开篇以两个典故比喻万巨的仕途关系,都有贵人知遇。

「风帆木兰檝,水国莲花府。」以水上交通工具和建筑意象写江南风物。风帆高扬,木兰桨划动,在莲花般华美的水国官署中生活。

「百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前。」点明送别的时节和环境。百丈宽的清澈江面上正值十月天气,寒城中的鼓角声在清晨钟声之前响起。

「金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年。」描写聚会中的两类人物。诸曹吏员围着金炉促膝而坐,美少年吹奏玉管乐器。

「有时过向长干地,远对湖光近山翠。」写万巨在金陵一带的游历。有时去长干里一带,远处面对湖光粼粼,近处是山峦翠色。

「好逢南苑看人归,也向西池留客醉。」继续写金陵的游赏活动。在南苑看游春的人归来,在西池畔留客人畅饮至醉。

「高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘。」写深秋时节的景色。高高的柳树垂挂着如烟的枝条,橘子带着秋霜,早晨游览石渚,傍晚到了横塘。

「红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场。」以色彩和文学才华写万巨的风度。红色信笺的色彩压倒了风流座上所有人,白苎辞的词采倾倒了翰墨场中的所有文士。

「夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口。」转入万巨入朝之事。前年入朝之后,名声在贤达之士中广为传颂。

「共怜诗兴转清新,继远家声在此身。」众人赞赏万巨的诗风越来越清新脱俗,延续远大家族声名的重任就落在你一人身上。

「屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人。」末两句以典故表达对万巨仕途的期许。屈指可数的日子里你即将成为朝廷近臣,届时不要回头羡慕那些隐逸之人。

艺术手法

其一,色彩对仗的精巧设计。

"红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场"一联,红与白的色彩对比极为醒目,"夺"与"倾"两个动词将对仗推向高潮。

其二,时间线索的穿插。从深秋到一天之内的行程,再到往事回忆,时间线索在当前与过去之间穿插。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中金陵地域色彩最为浓郁的一首。诗中"红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场"一联尤为精彩,以浓丽的色彩和有力的动词写出了万巨才华横溢的风度。

相关诗词