送田仓曹汴州觐省

唐 · 韩翃

译文

拜庆承天宠,朝来辞汉宫。

拜贺受庆承受天子的恩宠,清晨辞别了朝堂宫阙。

玉杯分湛露,金勒借追风。

玉杯中分饮甘露般的御酒,金饰马勒驾驭着追风骏马。

古驿秋山下,平芜暮雨中。

古驿道旁秋山矗立之下,平坦的荒原笼罩在暮雨之中。

翩翩魏公子,人看渡关东。

风度翩翩如魏国公子一般,人们看着你渡过关东而去。

赏析

题解
此诗为韩翃送田仓曹赴汴州觐省之作。觐省即归家探望父母。田仓曹为管理仓储的官员,此番从京城出发赴汴州省亲。诗中以魏公子喻田仓曹,以玉杯湛露、金勒追风写出行之华美,以秋山暮雨写旅途之萧瑟,末以翩翩公子渡关东作结。

逐句解读
「拜庆承天宠,朝来辞汉宫」——拜贺庆受皇帝恩宠,清晨辞别汉宫。拜庆即归家省亲的庆贺,承天宠指受皇帝嘉奖,辞汉宫指离开京城。

「玉杯分湛露,金勒借追风」——玉杯中分饮甘露般的御酒,金饰马勒借骑追风骏马。湛露用《诗经·湛露》典故,指皇帝赐宴,追风为骏马名。

「古驿秋山下,平芜暮雨中」——古老的驿站在秋山之下,平坦的原野在暮雨之中。写旅途经过的秋天景色。

「翩翩魏公子,人看渡关东」——风度翩翩如同魏公子,人们看着他渡过关东。魏公子即信陵君,喻田仓曹风度出众。

艺术手法
此诗以华美的仪仗和萧瑟的秋景形成对比。

「玉杯分湛露,金勒借追风」以玉杯和金勒的华美写京城赐宴出行的荣耀,「古驿秋山下,平芜暮雨中」以秋山暮雨的萧瑟写旅途的清寂,华美与萧瑟交替出现,形成节奏感。

「翩翩魏公子,人看渡关东」以魏公子喻人,翩翩写其风度,人看写其引人注目,收束简洁有力。

总体评价
此诗以华美与萧瑟的对比写送人归省,「玉杯分湛露,金勒借追风」的华美与「古驿秋山下,平芜暮雨中」的萧瑟形成张力,末以翩翩公子渡关东的潇洒形象收束,格调不凡。

相关诗词