送苏州姚长史

唐 · 韩翃

译文

江城驿路长

江城的驿路漫长

烟树过云阳

烟笼的树木掠过云阳

舟领青丝缆

船只牵引着青丝缆绳

人歌白玉郎

人们歌唱着白玉郎

葛衣行柳翠

穿着葛衣穿行于翠柳之间

花簟宿荷香

在花纹竹席上歇宿,枕着荷花的清香

别有心期处

别后自有心中期待相会之处

湖光满讼堂

湖光将洒满你的公堂

赏析

题解
此诗为韩翃送苏州姚长史之作。长史为州府重要僚属。诗中以白玉郎喻姚长史,以江南水乡的风光写赴任途中的景色,葛衣柳翠、花簟荷香,末以湖光满讼堂收束,写出苏州水乡的清丽风物和悠然心境。

逐句解读
「江城驿路长,烟树过云阳」——江城的驿路漫长,烟树迷蒙中经过云阳。云阳为丹阳古称,写旅途经过的地名。

「舟领青丝缆,人歌白玉郎」——船只牵引着青丝缆绳,人们歌唱着白玉郎。白玉郎喻风姿俊美的官员,指姚长史。

「葛衣行柳翠,花簟宿荷香」——穿着葛衣行走于翠柳之间,在花竹簟上歇宿闻着荷花的清香。葛衣为夏服,花簟为精美的竹席,写江南夏日的清雅生活。

「别有心期处,湖光满讼堂」——别有令人期待的所在,湖光充满了官署的讼堂。讼堂即州府办公之所,苏州因临湖而湖光映入官署。

艺术手法
此诗以江南水乡风物取胜。

「葛衣行柳翠,花簟宿荷香」一联以轻清之笔写夏日江南,葛衣翠柳是视觉和触觉,花簟荷香是嗅觉,四感交融。

「舟领青丝缆」以动态写水路行舟,「人歌白玉郎」以听觉写民间对姚长史的欢迎。末句「湖光满讼堂」以湖光映入官署作结,将自然美景与公务场所巧妙联系,暗示苏州为官之地的清丽宜居。

总体评价
此诗以清丽的笔调写江南水乡赴任之景,「葛衣行柳翠,花簟宿荷香」以细腻的感官描写写出江南夏日的清雅,末以「湖光满讼堂」将自然与官署融合,构思新颖。

相关诗词