送寿州陈录事

唐 · 韩翃

译文

寿阳南渡口,敛笏见诸侯。

在寿阳南面的渡口,你收起笏板以正式的礼节拜见地方长官。

五两楚云暮,千家淮水秋。

船桅上的风幡在楚地的暮云中飘动,淮河两岸的千家万户都笼罩在秋色之中。

开帘对芳草,送客上春洲。

掀开帘子面对着一片碧绿的芳草,送别客人登上了春天的沙洲。

请问山中桂,王孙几度游。

试问那深山中的桂树,你这位游子曾经几度前去寻幽探胜呢。

赏析

题解

此诗为韩翃送别寿州陈录事之作。

"录事"为州府属官,负责文书事务。

"寿州"即今安徽寿县,位于淮河南岸,为南北交通要冲。诗中描写了在寿阳渡口送别的场景,以淮水秋色为背景,融入对友人仕途的期许和对隐逸生活的向往。尾联以"山中桂"和"王孙"两个意象,暗含了对友人未来人生选择的关切。

逐句解读

「寿阳南渡口,敛笏见诸侯。」首联点明送别的地点和友人的身份。

"寿阳"即寿州,"南渡口"指淮河南岸的渡口。

"敛笏"即收起笏板(官员朝见时所持的礼器),指以正式的官员礼节拜见。

"见诸侯"即拜见地方长官。此联以渡口的地理特征和官场礼仪的描写,交代了送别的具体场景。

「五两楚云暮,千家淮水秋。」颔联写渡口所见的大景。

"五两"古代用五两轻羽做成的测风器,系于船桅之上以观测风向,此处代指船上的风幡。

"楚云暮"写楚地上空的暮云,"千家淮水秋"写淮河两岸千家万户笼罩在秋色之中。此联以"五两"这一具体的船上器物切入,将视线从近处的船引向远处的云和两岸的人家,视角从近到远,意境渐次开阔。

「开帘对芳草,送客上春洲。」颈联写饯别时的具体动作。

"开帘"即掀开帘子,"对芳草"写眼前是一片碧绿的草地。

"送客上春洲"写送别客人登上春天的沙洲——此处"春洲"可能是渡口附近的沙洲地名。此联以"开帘"和"上"两个动作,将饯别的场景从远景拉回近景,增强了场景的真实感。

「请问山中桂,王孙几度游。」尾联以典故和设问作结。

"山中桂"化用《楚辞·招隐士》"桂树丛生兮山之幽"和"王孙游兮不归"的意象,以山中桂树代表隐逸之地。

"王孙"指贵族子弟,也泛指游子,此处指陈录事。

"几度游"问他在山中隐居游玩过多少次。此联表面是问桂,实则是以"王孙归不归"的传统母题,含蓄地表达对友人是否应该选择隐逸生活的关切。

艺术手法

全诗以渡口为空间中心,以秋暮为时间背景,构建了一个层次丰富的送别场景。

"五两楚云暮,千家淮水秋"是全诗最具气势的一联:以"五两"这一极小的船上器物与"楚云暮"的苍茫天空形成大小对比,以"千家"的众多与"淮水秋"的寥廓形成疏密对照。两个数量词"五两"和"千家"的悬殊对比,增强了画面的纵深感。尾联用《楚辞》典故,以"山中桂"和"王孙"两个经典意象唤起读者对隐逸文化的联想,言在此而意在彼。全诗在前六句的实景描写之后,末联突然转入设问,将送别的主题从具体的离别事件提升到对人生选择——仕与隐——的思考。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中兼具写景与咏怀之作,以寿州渡口的秋色为背景,将送别的情感与对隐逸生活的思考融为一体。全诗格调清远,意境开阔,"五两楚云暮,千家淮水秋"一联以恢宏的视野和精练的对仗写出了淮河秋暮的壮美景象,为全诗的精品之句。尾联以《楚辞》典故收束,含蓄而有深意,使全诗在送别的外壳下蕴含了对仕与隐这一永恒主题的思考。

相关诗词