送深州吴司马归使幕

唐 · 韩翃

译文

东门送远客,车马正纷纷。

在城东门外送别远行的客人,车马往来穿梭纷乱繁忙。

旧识张京兆,新随刘领军。

你过去与京兆尹张敞那样的名臣是旧识,如今新近追随了领军将军刘某。

行骢看暮雨,归雁踏青云。

行进中的骏马迎着傍晚的细雨前行,归去的大雁振翅高飞踏上青云之途。

一去藂台北,佳声几日闻。

你一旦前往丛台以北的地方赴任,美好的名声不出几日就能传回来。

赏析

题解

此诗为韩翃送别深州吴司马归使幕之作。

"司马"是州府的佐官,掌管军事。

"使幕"指节度使幕府。诗中提到"张京兆""刘领军",是以汉代名臣比拟吴司马的交往对象或上司。全诗以送别场景起笔,中间以典故点明人物关系,最后以对未来的期许收束,情感真挚而不浮夸。

逐句解读

「东门送远客,车马正纷纷。」首联写送别的场景。在城东门外送别远行的客人,车马往来纷乱繁忙。

"东门"是唐代长安送别的常见地点,灞桥折柳的习俗就在城东。

"纷纷"形容车马众多,既说明送行之人不少,也暗示吴司马此行排场不小。这两句以简洁的笔触勾勒出送别的热闹场面。

「旧识张京兆,新随刘领军。」颔联以典故交代吴司马的人际关系。他过去与张京兆(张敞)相识,如今新近跟随刘领军。

"张京兆"指汉代京兆尹张敞,以"画眉"闻名,此处借指吴司马旧日交往的京官。

"刘领军"指某位刘姓的领军将军,是吴司马新投奔的上司。旧识与新随的对比,说明吴司马的人际关系广泛,仕途通达。

「行骢看暮雨,归雁踏青云。」颈联想象旅途中的景象。行进中的骏马迎着傍晚的细雨,归去的大雁踏上青云之途。

"行骢"即行进中的骏马,"看暮雨"点出旅途中的天气变化。

"归雁踏青云"以大雁高飞来比喻吴司马仕途的远大前程。骢马暮雨是地上的实景,归雁青云是天上的虚景,一实一虚之间,将旅途的艰辛与前途的远大巧妙结合。

「一去藂台北,佳声几日闻。」尾联寄予对吴司马的期望。一旦去了藂台以北的地方,美好的名声几天之内就能传回来。

"藂台"即丛台,在河北邯郸,是赵国故地的标志。

"佳声几日闻"表示期待吴司马在使幕中有所作为,很快就能传来好消息。这一联既是对友人的鼓励,也表达了诗人对友人的关切与期待。

艺术手法

此诗在结构上采用了"场景—人物—旅途—期许"的四段式布局,脉络清晰。颔联用典是其一大特色,"张京兆"与"刘领军"两个历史人物的引用既交代了人物关系,又增添了诗歌的文化厚度。颈联的"行骢看暮雨,归雁踏青云"是全诗的写景名句,地上骢马与天上归雁形成空间上的上下对比,暮雨的阴沉与青云的高远形成情感上的明暗反差。全诗的语言风格质朴自然,不事雕琢,却在平实中见深情。尾联以"几日闻"的急切语气收束,将期待之情表达得含蓄而有力。

总体评价

韩翃此诗是一首朴实无华的送别之作,没有华丽的辞藻和夸张的情感,却能以真挚打动人心。诗中的典故运用恰到好处,不显生硬;写景既有旅途的真实感,又有仕途的象征意味。结尾的"佳声几日闻"以其质朴的期待令人感动,体现了韩翃诗歌不尚浮华、以真情取胜的艺术特点。

相关诗词