送齐明府赴东阳

唐 · 韩翃

译文

绿丝帆𫄴桂为樯,过尽淮山楚水长。

你乘坐的船只用绿色丝绳做帆缆、桂木做桅杆,华美异常,一路行来,经过了淮河的群山和楚地绵延不断的水域。

万里移家背春谷,一官行府向东阳。

你举家搬迁远赴万里之外,告别了春日里的山谷,怀揣着一任官职,前往东阳走马上任。

风流好爱杯中物,豪荡仍欺陌上郎。

你性情风流洒脱,酷爱杯中美酒,豪放不羁的气概甚至压过了路上的年轻男儿。

别后心期如在眼,猨声烟色树苍苍。

分别之后,我们之间的知心默契仍然历历在目。你此去沿途将听到猿猴的啼叫,看到烟雾弥漫的江面,两岸的树木苍翠茂盛。

赏析

题解

此诗为韩翃送别齐明府赴任东阳之作。明府是县令的尊称,东阳在今浙江金华一带。诗中描写了齐明府乘船赴任的壮丽场景,以及沿途经过的山水风光,并称赞其风流豪放的性情。全诗格调飘逸洒脱,颇有太白遗风,是韩翃送别诗中风格较为豪放的一首。

逐句解读

「绿丝帆𫄴桂为樯」——首句描写赴任所乘的船只。

"绿丝"是绿色的丝质缆绳,"桂为樯"即以桂木为桅杆,取其芳香华贵。帆缆用绿色丝绳,桅杆用桂木打造,可见船之华美。一个"绿"字,一个"桂"字,色彩明丽,香气氤氲。

「过尽淮山楚水长」——乘船经过淮河流域的群山,楚地的水域绵延漫长。

"淮山楚水"概括了从北方到东南方的漫长旅途。一个"长"字,既指水路漫长,也暗示旅途遥远。

"过尽"二字又有一种将山水尽收眼底的豪迈气概。

「万里移家背春谷」——颔联写赴任的行程。举家搬迁万里之遥,背离了春日的山谷。

"移家"说明是全家随同赴任,"背春谷"暗示出发时正值春季,却要离开春天的美景。

「一官行府向东阳」——一个官职在身,行赴东阳上任。

"行府"即赴任途中前往府署。万里移家对一官行府,空间之远与职务之重形成对照。

「风流好爱杯中物」——颈联描写齐明府的性格。

"杯中物"即酒,此句说他性情风流倜傥,喜爱饮酒。

"风流"在此是褒义,指洒脱不羁的名士风度。

「豪荡仍欺陌上郎」——"豪荡"即豪放不羁,"陌上郎"指路上的年轻人。豪放之气甚至压过了路上的青年男儿,极写其意气之盛。风流好饮对豪荡欺人,将一个豪爽不羁的文人形象刻画得栩栩如生。

「别后心期如在眼」——尾联转入离情。分别之后,我们之间的心意期许仍然如在眼前。

"心期"指彼此间的知心默契和期许,虽远隔千里,却如历历在目。

「猨声烟色树苍苍」——此去东阳,沿途将听到猿猴的啼叫声,看到烟雾迷蒙的景色,两岸树木苍翠茂盛。以一幅烟雾苍茫、猿声凄清的山水画收束全诗,意境深远。

"苍苍"二字最为传神,既是树色的浓绿,也是烟色的朦胧,更是离别的苍茫。

艺术手法

色彩意象的交织:全诗"绿丝""桂樯""烟色""树苍苍"等色彩意象,构成了一幅青绿色的山水长卷。绿色基调既统一又有变化,使诗歌具有浓郁的画意。

人物形象与自然景物的映衬:齐明府"风流好饮""豪荡"的性格与"绿丝帆""淮山楚水"的壮阔景色相互映衬,人以景而愈显豪迈,景以人而更添风韵。

以景结情的余韵:尾联以"猨声烟色树苍苍"的画面作结,不求直抒离别之悲,而是以一幅意境深远的山水画让读者自行体会。猿声凄清是古典诗词中表达羁旅之愁的经典意象,与离别之情天然契合。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中豪放风格的代表。全诗格调飘逸洒脱,不沉溺于离别的感伤,而是以壮阔的山水和豪放的人物性格来消解离愁。

"绿丝帆𫄴桂为樯"开篇便气势不凡,"过尽淮山楚水长"更是纵横万里的气象。尾联以猿声烟色的苍茫画面收束,在豪放之中又添一份深沉的离绪,刚柔相济,韵味悠长。

相关诗词