送秘书谢监赴江西使幕

唐 · 韩翃

译文

谢监忆山程,辞家万里行。

谢监心中忆念着山路行程,辞别家乡远行万里。

寒衣傍楚色,孤枕宿潮声。

身穿寒衣靠近楚地的景色,孤枕难眠听潮水声入梦。

小寇不足问,新诗应渐清。

小小寇患不值得忧虑,你写的新诗应当越发清新了。

府公相待日,引斾出江城。

待到府公相迎的那天,你会举着旌旗走出江城。

赏析

题解
此诗为韩翃送秘书谢监赴江西使幕之作。谢监即谢姓秘书监,赴江西节度使幕府。诗中以谢灵运喻谢监,写其辞家万里赴江西的旅途,以楚色、潮声等南方意象渲染路途风物,以新诗渐清期许其文学创作。

逐句解读
「谢监忆山程,辞家万里行」——谢监回忆着山间路程,辞别家人踏上万里之行。谢监以谢灵运曾任秘书监喻其才华,忆山程写对山水之游的向往。

「寒衣傍楚色,孤枕宿潮声」——寒衣沾染着楚地的颜色,孤枕听着潮声入眠。楚色指南方楚地的风光,潮声写旅宿江边的感受。

「小寇不足问,新诗应渐清」——小的匪寇不值得过问,新写的诗作应该越来越清丽。写江西使幕公务不繁而可以潜心创作。

「府公相待日,引斾出江城」——府公等待迎接之日,打着旌旗出江城。写到达江西后节帅的隆重迎接。

艺术手法
此诗以「寒衣傍楚色,孤枕宿潮声」一联最为精彩,「傍」字写寒衣与楚地风光相伴,「宿」字写旅途中枕着潮声入眠,视觉与听觉交织,写尽旅途的孤独与南方水乡的特色。

「小寇不足问」以轻描淡写暗示江西局势平静,「新诗应渐清」以「清」字评价诗风,既是期许也是赞美。全诗以送别为主线,处处融入对谢监文学才华的赞赏。

总体评价
此诗以旅途风物和文学期许交织,写出送别之情。

「寒衣傍楚色,孤枕宿潮声」以楚地风物和潮声写旅途寂寥,意象鲜明,情韵悠长,为全诗精华。

相关诗词