送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟衮州

唐 · 韩翃

译文

东岳昔有事,两臣朝望归。

东岳泰山昔日曾有祭祀之事,两位臣子清晨遥望归途。

驿亭开岁酒,斋舍着新衣。

在驿亭中开启岁酒饮用,于斋舍里换上新衣。

上客钟大理,主人陶武威。

贵客是钟大理,主人是陶武威。

仍随御史马,山路满光辉。

仍然跟随着御史的骏马前行,山间道路上洒满了光辉。

赏析

题解
此诗为韩翃送卢大理和赵侍御祭东岳兼寄孟衮州之作。东岳即泰山,祭泰山为朝廷大典。诗中写卢大理和赵侍御二人奉命祭祀泰山,以钟大理和陶武威分别喻之,以驿亭开岁酒、斋舍着新衣写启程的庄重。

逐句解读
「东岳昔有事,两臣朝望归」——东岳泰山往日曾有祭祀之事,两位大臣早晨奉命出发傍晚归来。有事指祭祀,朝望归指当天往返。

「驿亭开岁酒,斋舍着新衣」——驿亭里开启新年美酒,斋舍中穿上新的祭服。写出发前的准备,开岁酒和着新衣写祭祀的庄重。

「上客钟大理,主人陶武威」——上客如同钟大理,主人如同陶武威。钟大理指钟繇曾任大理,与卢大理同官职;陶武威指陶侃曾任武威将军,与赵侍御的武职相呼应。

「仍随御史马,山路满光辉」——仍跟随着御史的车马,山路上洒满了光辉。写祭祀队伍行进在山路上的壮观。

艺术手法
此诗以庄重的笔调写朝廷祭祀大典。

「驿亭开岁酒,斋舍着新衣」以开酒和着衣两个动作写出发前的准备,庄重而不失温暖。

「上客钟大理,主人陶武威」以古人喻今人,以钟繇和陶侃分别喻卢大理和赵侍御,用典贴切。末句「山路满光辉」以光辉洒满山路写祭祀队伍的壮观,既是实写阳光照耀也是虚写皇家恩典。

总体评价
此诗以庄重典雅的笔调写祭祀泰山之行,「驿亭开岁酒,斋舍着新衣」以细节写祭祀的仪式感,末以「山路满光辉」的壮阔景象收束,格调庄重。

相关诗词