送刘长上归城南别业

唐 · 韩翃

译文

数刻是归程,花间落照明。

数刻的路程便是回家的路途,花间的落日照得通明。

春衣香不散,骏马汗犹轻。

春衣上的花香还未散去,骏马奔跑出的汗还很轻微。

南渡春流浅,西风片雨晴。

南渡时春天的溪流很浅,西风吹过一阵小雨后天气转晴。

朝还会相就,饭尔五侯鲭。

早朝回来后会来找你相聚,用五侯鲭那样的美食来款待你。

赏析

题解
此诗为韩翃送刘长上归城南别业之作。别业即别墅。诗以花间落照的温暖写归途的美好,以春衣香不散、骏马汗犹轻的轻快写归家的喜悦,末以五侯鲭写日后重逢的期待。

逐句解读
「数刻是归程,花间落照明」——数刻的路程便是归途,花间落日照得通明。数刻形容路近,花间落照写傍晚归途的景色。

「春衣香不散,骏马汗犹轻」——春衣上的花香还未散去,骏马出汗还很轻微。写骑马归家的轻快,春衣沾花香,马未大汗说明路途不远。

「南渡春流浅,西风片雨晴」——南渡时春天的溪流很浅,西风吹过一阵小雨后天气转晴。写渡河时水浅易于通过,阵雨过后天气晴好。

「朝还会相就,饭尔五侯鲭」——早朝回来后会来找你,用五侯鲭款待你。五侯鲭为汉代五侯家传出的名菜,泛指美食,写日后重聚的约定。

艺术手法
此诗以轻快的节奏写归途。

「花间落照明」以落照穿花的画面开篇,温暖而明亮。

「春衣香不散,骏马汗犹轻」以衣香和马汗两个细节写骑马而归的轻松愉快,香犹在、汗尚轻,暗示路程不远而心情舒畅。

「南渡春流浅」以水浅写渡河之易,「西风片雨晴」以雨过天晴写旅途顺畅。末以「五侯鲭」的美食约定收束,化别离为重聚之望。

总体评价
此诗以轻快的笔调写归家之喜,不落送别的愁绪。

「春衣香不散,骏马汗犹轻」以细腻的感官细节写归途的惬意,末以美食之约收束,格调明快温馨。

相关诗词