送刘侍御赴陕州

唐 · 韩翃

译文

金羁映骕骦,后骑佩干将。

金饰马羁映照着骕骦骏马,随从骑兵佩戴着干将宝剑。

把酒春城晚,鸣鞭晓路长。

在春日城中傍晚举杯饯别,清晨鸣鞭上路前方路途漫长。

带冰新溜涩,间雪早梅香。

带着冰碴的新流水涩滞难行,夹杂着残雪的早梅散发清香。

明日怀贤处,依依御史床。

明日思念贤才的地方,依然依依不舍地想起御史的坐榻。

赏析

题解
此诗为韩翃送刘侍御赴陕州之作。侍御即侍御史,为朝廷监察官。陕州为出关要道,诗中以金羁骕骦、佩剑干将写出行之壮,以带冰间雪写旅途之寒,末以怀贤依依收束,表达惜别之情。

逐句解读
「金羁映骕骦,后骑佩干将」——金饰马羁映照着骕骦骏马,随从骑兵佩戴着干将宝剑。骕骦为良马名,干将为宝剑名,写出行仪仗之盛。

「把酒春城晚,鸣鞭晓路长」——在春日城中傍晚举杯饯别,清晨鸣鞭上路路途漫长。一晚一晓写送别与启程的时序。

「带冰新溜涩,间雪早梅香」——带着冰碴的新流水涩滞难行,夹杂着残雪的早梅散发清香。写早春时节北方旅途的景色,冰未全消而梅已绽放。

「明日怀贤处,依依御史床」——明日思念贤才之处,依依不舍地想起御史的坐榻。御史床指御史台中的坐处,以官署之物代指对刘侍御的思念。

艺术手法
此诗以工整的对仗和鲜明的色彩取胜。

「金羁映骕骦」与「后骑佩干将」以名马名剑铺陈出行之壮,金色的马羁与骏马相映。

「带冰新溜涩,间雪早梅香」为全诗警句,以「涩」写冰水流动之态,以「香」写梅花之韵,触觉与嗅觉并写。

「带冰」与「间雪」点明早春寒意,「新溜」与「早梅」又透出生机,冷暖交织,景中含情。

总体评价
此诗以华美的仪仗描写和细腻的早春景色写送别。

「带冰新溜涩,间雪早梅香」一联最为精彩,以触觉和嗅觉的交织写出早春旅途的独特感受,景致清新而情意深长。

相关诗词