送刘侍御赴令公行营

唐 · 韩翃

译文

东城跃紫骝,西路大刀头。

东城跃马骑着紫骝骏马出发,西行的路指向刀环所暗示的归期。

上客刘公干,元戎郭细侯。

座上贵客如同建安刘桢般才华出众,主帅如同东汉郭伋般威名赫赫。

一军偏许国,百战又防秋。

一军将士一心精忠报国,百战之余又在防备秋天胡骑的入侵。

请问萧关道,胡尘早晚收。

请问萧关道上的人们,胡人的战尘究竟何时才能平息。

赏析

题解
此诗为韩翃送刘侍御赴令公行营之作。令公指郭子仪(封汾阳郡王),行营为出征军营。诗中以刘公干(刘桢)喻刘侍御,以郭细侯(郭伋)喻郭子仪,用姓氏巧合赞美二人。末以萧关道、胡尘早晚收的家国之念收束,表达了平定边患的期望。

逐句解读
「东城跃紫骝,西路大刀头」——东城跃马骑着紫骝骏马,西行之路指向大刀头的方向。紫骝为良马,大刀头为刀环,环谐音「还」,暗示西征当还。

「上客刘公干,元戎郭细侯」——座上贵客如同刘公干,主帅如同郭细侯。刘公干即建安七子刘桢,与刘侍御同姓;郭细侯即东汉郭伋,与郭子仪同姓。

「一军偏许国,百战又防秋」——一军将士一心报国,百战之余又在防备秋天胡骑入侵。防秋为唐代军事术语,指秋天防备吐蕃等游牧民族入侵。

「请问萧关道,胡尘早晚收」——请问萧关道上,胡人的战尘何时才能平息。萧关为西北边关要塞,胡尘早晚收表达对平定边患的期盼。

艺术手法
此诗以双关用典为最大特色。

「上客刘公干,元戎郭细侯」以建安刘桢和东汉郭伋分别喻刘侍御和郭子仪,姓氏巧合而品性相称。

「东城跃紫骝」以动态画面起笔,「西路大刀头」以大刀环暗示「还」,含蓄表达归期之望。末二句由送别转入家国情怀,「请问萧关道」以设问引出,「胡尘早晚收」以反问表达对边事的关切,格调由送别诗的家常上升为家国之思。

总体评价
此诗以姓氏双关的用典和家国情怀的表达为特色。

「上客刘公干,元戎郭细侯」用典精巧自然,「请问萧关道,胡尘早晚收」将送别之情升华为家国之念,格调高远。

相关诗词